1
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
Alhaalla näyttää viljelysmaalta.

2
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
Pysähdymmekö jonnekin? minä
hankittu kenkä ei kestä.

3
00:02:00,653 --> 00:02:04,145
Ne kaikki tarvitsevat huomiota ennen
suuntaamme tälle pohjoiselle alueelle.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
Puhu tyhjänpäästä.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,235
Saattaa olla lammaspaimen tuossa paimenessa.

6
00:02:18,404 --> 00:02:21,567
Norman, sinä ja Earl näette
jos löydät poromiehen.

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,809
Ota selvää, mikä meitä odottaa.

8
00:02:40,493 --> 00:02:43,587
Tänään on pastori päivä
Broyles tulee kaupunkiin, Johnny.

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,958
- En unohtanut.
- No, sinun on parasta kiirehtiä.

10
00:02:46,132 --> 00:02:48,930
Hän todennäköisesti matkustaa viileässä
päivästä ja olla noin puolen päivän tienoilla.

11
00:02:49,102 --> 00:02:50,626
Tämä on viimeinen, pojat.

12
00:02:52,305 --> 00:02:55,797
Tarkoitatko, että kirkkopäivä on tulossa
taas keskellä viikkoa?

13
00:02:55,975 --> 00:03:00,002
No, kuulisin yhtä pian kunnioittavamman
tapa ilmaista se, mutta vastaus on kyllä.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
Miksei herra Broyles voi tulla sunnuntaisin...

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
...kun meidän on luettava
rukouskirja kuitenkin?

16
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
Koska hänen on katettava koko maakunta.

17
00:03:06,886 --> 00:03:09,480
Ei voi olla tusinassa
eri paikoissa samana päivänä.

18
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
Jätän sinut kyytiin
joukkue, kun pesen.

19
00:03:49,095 --> 00:03:52,861
Jos herra Broyles ei tule, niin silti
täytyy uskoa, että se on kirkkopäivä?

20
00:03:53,299 --> 00:03:56,097
Tiedättekö, te kaverit vain
ei ehkä selviä liian hyvin...

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,830
...päivänä joku sanoo
joko nouset tai menet alas.

22
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
Pidämme kirkosta paremmin, kun sinä
lue meille rukouskirja sunnuntaisin.

23
00:04:04,577 --> 00:04:09,173
- Sinun ei tarvitse niin kauan valmistua.
- Kytke vain hevoset.

24
00:04:20,226 --> 00:04:25,892
Tiedätkö, taidan aloittaa
saada aikaista ohraa maahan.

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,097
Puhuin vanhan miehen Collinsin kanssa toissapäivänä.

26
00:04:30,270 --> 00:04:34,036
Hän ajattelee, että ehkä hinta
tulee takaisin tänä vuonna.

27
00:04:34,207 --> 00:04:38,974
matkalla kaupunkiin, saatat nähdä, jos
Dulcie voi kestää hetken käydä luonani.

28
00:04:39,145 --> 00:04:43,411
Kunnossa. vanha Collins, hän on
sai ohran selväksi.

29
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
Voit kertoa Dulcielle
tuo joitain asioita mukaansa...

30
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
...jos hänen täytyy jäädä päiväksi tai pariksi.

31
00:04:54,494 --> 00:05:00,433
Tiedätkö, pojat tulevat
ole minulle suuri apu tänä vuonna.

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,295
He vain...

33
00:05:10,843 --> 00:05:14,472
Tarkoitatko, että haluat minun kertovan Dulcielle
koska sinulla on...? Aiotko...?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,638
Koska olet...? Onko aika?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
On aika, Johnny.

36
00:05:22,221 --> 00:05:24,485
Onko aika?

37
00:05:25,291 --> 00:05:27,555
Jos lääkäri saapuu ajoissa, hyvä.

38
00:05:27,727 --> 00:05:30,992
Jos hän ei, minä pärjään
Dulcien ja rouva Sawyerin kanssa.

39
00:05:31,698 --> 00:05:35,395
Käske Dulcie pysähtymään rouva Sawyerille.

40
00:05:37,203 --> 00:05:40,570
Lääkäri sanoi, että se on aikaista. minä
en halua sinun huolehtivan siitä.

41
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
Ei hätää? Miksi, en voi unohtaa
mitä tapahtui viimeksi.

42
00:05:43,976 --> 00:05:47,207
Voi Johnny, minusta tuntuu niin hyvältä. Tiedän
kaikki järjestyy.

43
00:05:47,380 --> 00:05:51,214
No, kuuntele, minä menen kaupunkiin, minä tulen
hyvä ratsastushevonen ja mene Sweetwateriin.

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,852
- Ei, se on liian myöhäistä kaikkeen.
- Onko liian myöhäistä?

45
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
Jos lääkäri ei ole tulossa
tulemme jo toimeen ilman häntä.

46
00:05:58,124 --> 00:06:00,388
Haluan sinun ottavan
pojat kaupunkiin kirkkoon.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
Kirkko? En aio tehdä
kirkko. minä jään...

48
00:06:02,962 --> 00:06:05,157
Nyt pastori Broyles tekee pitkän matkan.

49
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
- Meillä pitäisi olla reilu osallistuminen hänelle.
- Henrietta...

50
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Pyydä rouva Littlejohnia
pidä pojat yöksi.

51
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
Se tulee olemaan yksi huolenaihe mielestäni.

52
00:06:13,873 --> 00:06:16,706
Ja toinen tulee olemaan sinä.

53
00:06:17,610 --> 00:06:19,407
Haluan sinun jäävän poikien kanssa.

54
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Tiedät, että Dulcie ei koskaan
puolustaa sinua jalkojen alla.

55
00:06:23,649 --> 00:06:27,176
no, tiedätkö kuinka paljon
Minua kiinnostaa, mitä Dulcie tarkoittaa.

56
00:06:27,954 --> 00:06:32,755
Mutta olemme hänestä riippuvaisia, joten
emme voi riidellä, eihän?

57
00:06:34,494 --> 00:06:37,759
Pysyt kiireisenä ajattelemalla
nimi uudelle tyttärellemme.

58
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Varmasti ihastuttaa paimenia
näinä päivinä, eikö niin?

59
00:07:24,076 --> 00:07:27,739
Minä vain istun. Lampaat on herra Robbins.

60
00:07:27,914 --> 00:07:31,975
Menetimme suuntamme, tyttö. Onko siellä
jotain edessä, jota voisi kutsua kaupungiksi?

61
00:07:33,052 --> 00:07:35,714
- Firecreek on kaikki.
- Hei tyttö.

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,951
Se sylkemisetäisyys vai mitä?

63
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Noin neljä mailia, luulen.

64
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
Pitkästä aikaa kun näin a
tyttö itää hiuksia tuolla tavalla.

65
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
Ei tarvitse hävetä, tyttö.

66
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
Olen tarpeeksi vanha ollakseni isoisäsi.

67
00:07:58,077 --> 00:08:01,740
Miten hän on ollut, kulta,
älä laita rahaa, hän ei ole.

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,752
Sano, Norman. Tällainen päänahka olisi
hevosen tai kahden arvoinen Sioux-kaupassa.

69
00:08:12,592 --> 00:08:16,585
Ei voi olla nuori pukki tämä koko laakso
suolansa arvoinen, tytön, joka hätkähtää.

70
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
Mitä täällä tapahtuu?

71
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
Tule ylös, tyttö. Tule ylös.

72
00:09:29,001 --> 00:09:33,062
- Tyttö kastui pudotessaan sisään, Bob.
– En pudonnut sisään.

73
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
- He pelottivat minua.
- Siinä kaikki, vain vähän peloissani.

74
00:09:36,609 --> 00:09:38,577
Sinulla on siellä mekko maksaaksesi.

75
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
Varma. Selvä asia, Bob.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,874
Kaunis mekko kauniille tytölle
se ei ole koskaan rahanhukkaa, kulta.

77
00:09:48,521 --> 00:09:52,787
- Minulla ei ole koskaan ennen ollut 5 dollaria.
- Sain sen nyt, kulta.

78
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
Olette tyhmiä.

79
00:10:02,435 --> 00:10:06,030
Et tainnut käyttää aikaasi
ota selvää, onko edessä kaupunki.

80
00:10:06,205 --> 00:10:09,606
Joo, paikka nimeltä
Firecreek. Noin neljä mailia.

81
00:10:10,910 --> 00:10:14,243
Juotamme ja lepäämme hevoset
tässä siltä varalta, että menemme läpi.

82
00:10:20,886 --> 00:10:22,478
Hän sanoo pelästyneensä, vai mitä?

83
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
Mikään ei ole kuin dollarin muutos
naisellinen ajattelutapa, Drew.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,983
Joo.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
Sinulla ei ole mitään syytä lyödä minua, äiti.

86
00:11:33,592 --> 00:11:35,992
Missä navetassa pyöräilit?

87
00:11:36,162 --> 00:11:38,960
En ole ollut missään paikassa.
Ihan pikkuhiljaa.

88
00:11:39,131 --> 00:11:42,931
- Miten mekkosi päätyi siihen tilaan?
- Kaaduin sisään.

89
00:11:43,102 --> 00:11:45,332
Se on se Abbott-poika. minä
nähnyt hänen menossa siihen suuntaan.

90
00:11:45,504 --> 00:11:48,064
Äiti, vannon, hän ei ollut missään...

91
00:11:48,240 --> 00:11:51,266
Ei ollut lähellä. Kerroin hänelle
ei halunnut hänen huijaavan ympärilläni.

92
00:11:51,444 --> 00:11:54,038
- Mikä se on?
- Jotain löysin.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
Niin minä putosin.

94
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Kultapalan näkeminen krikissä
loistaa minulle, tarttua siihen.

95
00:12:11,530 --> 00:12:13,430
Laitan sen pois sinulle.

96
00:12:13,599 --> 00:12:17,296
Ajattelin ostaa minulle uuden
pukeudu sillä rahalla, äiti.

97
00:12:17,470 --> 00:12:21,406
Sinulla on tarpeeksi mekkoja.
Saat sellaisen kirkolle.

98
00:12:37,256 --> 00:12:39,247
Te pojat jääkää tänne.

99
00:12:43,829 --> 00:12:48,289
Huomenta, Dulcie. No, se näyttää
kuin olisi Henriettan aika.

100
00:12:48,467 --> 00:12:51,061
Hän ihmetteli, jos sinä ja
Rouva Sawyer tulisi kylään.

101
00:12:51,237 --> 00:12:52,704
Henrietta synnytyksessä?

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,808
- En koskaan kysynyt häneltä sitä.
- Voisi olla sinua kiinnostava asia.

103
00:12:58,444 --> 00:13:02,073
- Missä sinä ja pojat yövyt?
- Oh, neiti Littlejohnin talossa.

104
00:13:02,248 --> 00:13:05,115
Anna Lean ratsastaa kanssasi. Kysy
Bertha, jos hänkin voi laittaa hänet ylös.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Se on hyvä. Se on hyvä. Minä teen sen.

106
00:13:11,390 --> 00:13:13,654
Olen Cobbin tilalla tänä iltana.

107
00:13:13,826 --> 00:13:18,058
Nyt ratsastaa heidän kanssaan ja sinä
pysy Bertha Littlejohnin kanssa, kuuletko?

108
00:13:18,230 --> 00:13:19,891
Kyllä, rouva.

109
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
- Huomenta, herra Cobb.
- Huomenta, Leah.

110
00:13:23,736 --> 00:13:26,967
- Onko sinulla heinää väritykseen?
- Kyllä, he ovat pian ulkona.

111
00:13:27,139 --> 00:13:28,834
Tuoksut parturivedeltä.

112
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Se nyt ei ole kovin hyvä
käytöstapoja, kertomalla naiselle haisevansa.

113
00:13:32,011 --> 00:13:33,808
Mutta hän tekee.

114
00:14:00,539 --> 00:14:02,666
Hauta minut tänne.

115
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Meillä menee tunti, ei enempää.

116
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Ei tietenkään ole kaupunki, jonka läpi meidän on kiire.

117
00:15:05,871 --> 00:15:07,805
Jotain mietittävää, Bob.

118
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
Lepäät vähän sängyssä,
ehkä se verenvuoto loppuu.

119
00:15:13,445 --> 00:15:17,108
Majatalo, ruokapaikka siellä,
tarkoittaa, että he saavat vaiheen läpi.

120
00:15:17,283 --> 00:15:21,743
Sitä ei tule joka päivä.
Ei minua huolestuttaisi yhtään, jos olisi.

121
00:15:24,523 --> 00:15:27,788
Vannon, sinä ja lika vähenevät
kiukuttelevat toisilleen joka päivä.

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
Se on hevoskaukalo.

123
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Ampua.

124
00:16:41,333 --> 00:16:44,200
Sinua käskettiin pitämään kätesi irti minusta, poika.

125
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
No, etkö nyt ole likainen.

126
00:17:03,322 --> 00:17:05,256
Tule, poika.

127
00:17:40,092 --> 00:17:41,889
Hän oli ollut siellä pitkään, Johnny.

128
00:17:50,402 --> 00:17:55,101
Täällä asukkaat eivät ehkä pidä
joku hukkuu heidän värilokeroonsa.

129
00:18:01,413 --> 00:18:05,179
No, taidan sanoa
olisi parempi, että annat hänet rauhaan.

130
00:18:11,790 --> 00:18:13,587
Miten haluaisit ottaa hänen paikkansa?

131
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
No ei, en tietenkään tekisi.

132
00:18:17,429 --> 00:18:19,124
Mies ei välitä omista asioistaan...

133
00:18:19,298 --> 00:18:21,892
Ehkä et tajua
puhut sheriffimme kanssa.

134
00:18:39,351 --> 00:18:41,979
Menkää nyt pojat leikkimään
kunnes saarnaaja tulee.

135
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
- Älä mene liian pitkälle.
- Kyllä, pa.

136
00:18:48,494 --> 00:18:50,985
Tule, Arthur, auta minua.

137
00:19:16,688 --> 00:19:20,351
- Vankilaan, okei.
- En tajunnut mitään lakia sadan mailin päässä.

138
00:19:20,526 --> 00:19:22,960
Pidä kiinni, Drew.

139
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
Luuletko, että annan hänen paeta...?

140
00:19:47,386 --> 00:19:51,322
- Anteeksi, jos kumppanini huijaus päätyi sinuun.
- no tottakai.

141
00:19:51,957 --> 00:19:54,289
Olemme vain kulkemassa läpi.

142
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Ota selvää, ettet ole kokopäiväinen sheriffi, vai mitä?

143
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
Ei

144
00:20:04,503 --> 00:20:07,529
Mitä voit kutsua kunniatehtäväksi.

145
00:20:08,073 --> 00:20:11,770
Ensimmäinen kerta kun kuulin
maanviljelijä-seriffi ennen.

146
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Johnny saa 2 dollaria joka kuukausi sheriffinä.

147
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Entäs nyt.

148
00:20:16,181 --> 00:20:19,446
Hitaasti tulossa myös joskus.

149
00:20:20,652 --> 00:20:23,678
Maatilakaupungissa olet kaunis
hyvät majoitukset kadulla.

150
00:20:23,855 --> 00:20:25,482
Ruokapaikka, huoneet.

151
00:20:25,657 --> 00:20:28,524
No, se on yö
pysähtyä Sweetwater-lavalle.

152
00:20:28,694 --> 00:20:30,389
Se tulee läpi joka lauantai.

153
00:20:33,432 --> 00:20:37,596
Jos kuulostan uteliaalta, saatamme tuoda
lauma tänne keväällä.

154
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
Voisi laittaa tänne Sweetwaterin sijaan.

155
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Kaupunki on aina iloinen saadessaan kauppaa.

156
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
Kaksi tuntia riittää
tarkistatko heidän kenkänsä?

157
00:20:50,782 --> 00:20:54,411
oi, tavallinen värimies
pois. Hän tekee kenkätyöt.

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,583
Johnny! Pystyn siihen, Johnny.
Olen katsonut nyt tarpeeksi.

159
00:21:00,158 --> 00:21:02,126
Selvä, Arthur, sinä pystyt siihen.

160
00:21:03,061 --> 00:21:05,086
Kiitos, Johnny.

161
00:21:07,399 --> 00:21:09,867
Tämä kaupunki voi todella kasvaa sinuun.

162
00:21:10,302 --> 00:21:12,429
Jos hän joutuu vaikeuksiin,
Otan hänet vastaan.

163
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
Mitä, loukkasitko itseäsi tai jotain?

164
00:21:18,210 --> 00:21:22,203
Hevoseni pyörii ja tuli vastaan
kiviä. Tuntuu murtuneelta kylkiluudelta.

165
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
No, lääkäri mistä
Sweetwater on matkalla tänne.

166
00:21:25,817 --> 00:21:29,116
Neitini odottaa. Olemme järjestyksessä
toivoen, että hän pääsee tänne tänä iltana.

167
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Kiitos. Pois täältä silloin.

168
00:21:42,334 --> 00:21:45,497
Bob, ei lavaa ennen lauantaita...

169
00:21:45,671 --> 00:21:49,004
...sheriffille sodbuster.
Mikä ajaa meidät ulos?

170
00:21:49,174 --> 00:21:50,573
Hevoset voisivat levätä, Bob.

171
00:21:50,742 --> 00:21:54,143
- Sanon, että jäämme yöksi.
- Se ei ole sinun sanasi.

172
00:21:54,313 --> 00:21:57,544
No, saan pari tuntia"
nuku ja katso tätä.

173
00:21:57,716 --> 00:22:00,685
Ota ruokaa sisällesi.
Puhumme siitä myöhemmin.

174
00:22:19,037 --> 00:22:20,265
Herra Whittier!

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,366
Paljonko tämä mekko maksaa?

176
00:22:26,745 --> 00:22:31,478
No, ne... Ne röyhelöt
Pyydän 3 dollaria, Leah.

177
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
Jos ostaisin, voisin
luotatko minuun jonkin aikaa?

178
00:22:35,220 --> 00:22:36,949
Laitan sen äitisi tilille.

179
00:22:37,122 --> 00:22:40,285
Ei, ei. Tarkoitan, luota minuun, henkilökohtaista.

180
00:22:42,160 --> 00:22:46,187
No, nyt, Leah, miten menee
piilottaaksesi uuden mekon äidiltäsi?

181
00:22:47,032 --> 00:22:50,297
Mr. Whittier, olen täysi-ikäinen.
Voin ostaa minulle uuden mekon.

182
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
Pidetään se välillämme.

183
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
Menen vaihtamaan taakse.

184
00:23:01,546 --> 00:23:04,515
Tiedätkö mitä haluaisin tehdä jonain päivänä, Johnny?

185
00:23:04,683 --> 00:23:08,414
- Kasvata hevosia.
- No, ei mitään syytä, miksi et voisi.

186
00:23:11,656 --> 00:23:16,787
Kyllä, mutta se vaatisi paljon rahaa
kasvattaa hevosia, eikö niin, Johnny?

187
00:23:16,962 --> 00:23:20,659
Säästä vähän palkastasi
joka kuukausi huomaat sen nousevan.

188
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Joo. Minun on tehtävä se.

189
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
yksi asia sinun pitäisi kuitenkin lopettaa...

190
00:23:26,705 --> 00:23:29,697
...on jatkaa tavaroiden ostamista
ihmisille koko ajan.

191
00:23:29,875 --> 00:23:31,968
Haluan ostaa lahjoja ihmisille, Johnny.

192
00:23:32,144 --> 00:23:35,409
No, kaikki on hyvin ja hyvin,
mutta tapa saada hevostila...

193
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
...on laittaa pois dollarin
jokaista käyttämääsi dollaria kohden.

194
00:23:39,117 --> 00:23:40,641
Näetkö?

195
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
Minä huijaan aina itseäni.

196
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
En ole tarpeeksi älykäs kasvattamaan hevosia.

197
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
No, en tiedä, Arthur.

198
00:24:06,244 --> 00:24:11,341
En tiedä. Sanoisin, jos lähtisit
ulos ja hanki itsellesi hevosmaata...

199
00:24:12,818 --> 00:24:15,787
...on paljon
ihmisistä, jotka kaipaavat sinua.

200
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- Kaipaatko minua, Johnny?
- Tiedän, että herra Edelman sanoo...

201
00:24:19,825 --> 00:24:23,090
...hän ei tiedä mitä tekisi
ilman että autat häntä täällä.

202
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
- Sanoiko hän niin?
- No, kyllä, varmasti teki.

203
00:24:27,466 --> 00:24:30,731
Johnny. Johnny, missä olet
he mistä? Sanoivatko he?

204
00:24:30,902 --> 00:24:33,632
- Ei, he eivät tehneet.
- Etkö edes kysynyt heiltä?

205
00:24:33,805 --> 00:24:37,400
Ei. En tee siitä minun asiani
kysyä tuntemattomilta, mistä he ovat kotoisin.

206
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
Näit kuinka he toimivat. En olisi
yllättynyt, mutta heidät haluttiin jonnekin.

207
00:24:42,080 --> 00:24:44,139
En myöskään näe, että se on minun asiani.

208
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
No, mielestäni tarkkaan silmällä
pitäisi pitää niissä, Johnny.

209
00:24:47,853 --> 00:24:50,447
- Minusta sinun todella pitäisi tehdä se.
- Herra Hall.

210
00:24:50,622 --> 00:24:51,953
Minulla on tarpeeksi mielessäni...

211
00:24:52,123 --> 00:24:54,887
... ihmettelemättä
kaupungin läpi kulkevia ihmisiä.

212
00:24:55,060 --> 00:24:57,290
Tervehdys, veljet.

213
00:24:57,863 --> 00:25:00,764
Kaikkivaltias on antanut meille loistavan päivän.

214
00:25:01,399 --> 00:25:02,991
Mutta Johnny. Johnny...

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,500
Iltapäivä, pastori.
Kaikki valmiina sinua varten.

216
00:25:05,670 --> 00:25:07,934
Siunausta, herra Whittier.

217
00:25:10,108 --> 00:25:14,238
- Iltapäivää, pastori.
- Herra Cobb, se on aina iloni.

218
00:25:14,412 --> 00:25:16,243
Mukava nähdä, että näytät hyvältä.

219
00:25:16,414 --> 00:25:19,815
Halusin kysyä, oletko nähnyt
lääkäri missä tahansa kierroksessasi?

220
00:25:19,985 --> 00:25:21,452
Sairaus kaupungissa, herra Cobb?

221
00:25:21,620 --> 00:25:25,056
No, lääkäri sanoi, että pärjää
kannattaa aloittaa aikaisin...

222
00:25:25,223 --> 00:25:27,623
... ympäri maakuntaa tätä
kuukausi vaimoni vuoksi.

223
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
niin, rouva Cobb.

224
00:25:29,628 --> 00:25:33,120
Voin kertoa, ettei hänellä ole huolta
tässä kuolevaisessa maailmassa Jumala siunatkoon häntä.

225
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
- Ei hätää.
- No, onko lääkäri sitten menossa tähän?

226
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
- Mr. Cobb, hän on a
Jumalaa pelkäävä nainen. - Kyllä, sir.

227
00:25:38,537 --> 00:25:42,064
Usko tukee häntä. Palvelut
alkaa heti klo 3.00.

228
00:25:42,240 --> 00:25:47,041
Voit auttaa minua ilmoittamalla niistä mukana oleville
kadulle, jos haluat. herra Whittier.

229
00:25:54,553 --> 00:25:58,216
Katso kuinka se pyörii, vai mitä? Joo.

230
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
Hei tyttö, onko hän sinun kultasi?

231
00:26:13,572 --> 00:26:14,800
Kyllä.

232
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Punkki kevyempi, eikö?

233
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
Oletko täysiverinen?

234
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
Kyllä.

235
00:26:30,221 --> 00:26:31,711
Lapsi ei ole.

236
00:26:46,671 --> 00:26:50,630
Hei, tuleeko mies lapsen mukaan?

237
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Hei intiaani. Nyt hän puhuu sinulle.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,312
Ei

239
00:27:07,425 --> 00:27:09,620
Kaupunki ei ole ollut niin hiljainen kuin miltä näyttää.

240
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
Tämä ei ehkä paranna halkeamaa
kylkiluu, herra Larkin...

241
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
...mutta en ole kuullut siitä
satuttaa, kuten sanotaan.

242
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Kiitos.

243
00:27:26,177 --> 00:27:28,702
Älä hanki paljon matkustajia
keskellä viikkoa.

244
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
Jäädäkö vain yöksi?

245
00:27:31,149 --> 00:27:34,141
- Aja kyytiin ennen pimeää.
- Huoneenne on valmis, herra Larkin.

246
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
No...

247
00:27:37,956 --> 00:27:40,117
...toivottavasti se saa sinut nukahtamaan.

248
00:27:40,291 --> 00:27:43,727
Varmasti apua. Mukava puhua kanssasi, herra Pittman.

249
00:27:56,508 --> 00:27:58,305
tähän suuntaan.

250
00:28:16,061 --> 00:28:20,020
- Isoisäsi on melkoinen puhuja.
- Hänellä ei ole paljon muuta tekemistä.

251
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Toivottavasti ei ole liikaa pyydetty...

252
00:28:28,573 --> 00:28:31,565
...luule löytäväsi jotain
Voisinko käyttää siteisiin?

253
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Ehkä kuumaa vettä.

254
00:28:38,717 --> 00:28:40,241
Luulen niin.

255
00:28:49,561 --> 00:28:52,428
Voi kuinka kauniilta näytämme tänään.

256
00:28:53,131 --> 00:28:54,758
Olet ystävällinen, rouva.

257
00:28:54,933 --> 00:28:57,629
Miten Henrietta voi, Johnny? Minä näen
hän ei tullut kanssasi.

258
00:28:57,802 --> 00:29:01,932
Hän voi hyvin. No, minä... tarkoitan,
nyt on hänen aikansa, neiti Littlejohn.

259
00:29:02,107 --> 00:29:03,597
Dulcie on nyt hänen kanssaan.

260
00:29:04,109 --> 00:29:05,406
Voinko tehdä mitään?

261
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
No, on yksi asia.

262
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
Henrietta ihmetteli, olisitko
pidä huolta pojista tänä iltana.

263
00:29:10,749 --> 00:29:12,046
Miksi tietysti.

264
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Dulcie mainitsi ehkä Leahin
ei sekään olisi liikaa vaivaa.

265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
oi, kukaan heistä ei haittaa.

266
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
Minulla on tarpeeksi tilaa
helistää siellä.

267
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
Laita pojat ullakolle.
Siellä on myös lisävuode sinulle.

268
00:29:22,761 --> 00:29:24,228
Hyvä.

269
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
Sinun täytyy heittää
juhlat, vai mitä, Johnny?

270
00:29:27,732 --> 00:29:30,599
jonka he kuulevat aina Sweetwateriin asti.

271
00:29:36,174 --> 00:29:38,608
Koko helvetin kaupunki mahtuu kauppaan...

272
00:29:38,777 --> 00:29:41,371
...ja meidän on silti
nukkua kukkuloilla tänä yönä.

273
00:29:41,546 --> 00:29:44,379
Bob pelaa varman päälle. Eipä ole
ei siinä mitään vikaa.

274
00:29:44,549 --> 00:29:47,677
Pelaamisella on eroa
se on turvallista ja on vanha nainen.

275
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Earl, tulen lisää
ajattelutapaasi.

276
00:29:50,622 --> 00:29:52,351
Olisimme voineet siirtyä Sweetwateriin...

277
00:29:52,524 --> 00:29:55,584
...ja meillä oli itsellemme todellinen
iltaviihdettä...

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
...ennen kuin osumme korkeaan maahan.

279
00:29:58,797 --> 00:30:01,595
Paljon aikaa siihen kun
saamme alueen taaksemme.

280
00:30:01,766 --> 00:30:04,894
Bob käyttää päätään, ja minä
pysy ajattelevan miehen kanssa.

281
00:30:05,770 --> 00:30:08,864
Tämän koko laakson täytyy
olla täynnä röyhkeitä tyttöjä.

282
00:30:13,945 --> 00:30:17,346
Ei tarvitse juosta, kulta. sinä
läpäissyt tarkastuksen todella hyvin.

283
00:30:17,515 --> 00:30:19,949
Ruoka on liedellä.

284
00:30:22,353 --> 00:30:24,787
No, ajat ovat muuttuneet, isoisä.

285
00:30:24,956 --> 00:30:28,255
Gal pitää ensin pienestä kokkailusta.
Et vain voi napata häntä niin.

286
00:30:28,426 --> 00:30:31,862
Ikäni, poika, sinun täytyy ottaa
pikakuvakkeet. Minuutit lasketaan.

287
00:31:02,026 --> 00:31:06,224
Tässä kuumaa vettä ja siteitä. olisin
neuvoo sinua huolehtimaan siitä.

288
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
neiti?

289
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
- Onko se "neiti"?
- Kyllä.

290
00:31:11,536 --> 00:31:14,061
Luulen, että et putoaisi
kuolleen pyörtyessä...

291
00:31:14,239 --> 00:31:16,070
...laitetaan toinen side minulle.

292
00:31:17,242 --> 00:31:20,507
Veren määrä siinä paidassa
osoittaa, että sinulla on luoti.

293
00:31:20,678 --> 00:31:22,168
Se vaatii lääkärin.

294
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Onnistuin lääkärissä
viime yönä. Luoti on ulos.

295
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
Miten se joutui sinne?

296
00:31:29,087 --> 00:31:32,750
En ollut lakimies, jos se koskee sinua.

297
00:31:58,283 --> 00:32:01,946
Et ota isoisäsi perässä
paljon tapa puhua.

298
00:32:05,290 --> 00:32:09,488
Ei sillä, että valittaisin paljon milloin
nainen pitää suunsa kiinni.

299
00:32:11,229 --> 00:32:14,596
En löydä valittamista, kun mies tekee samoin.

300
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Tässä, vien hänet hetkeksi.

301
00:32:51,602 --> 00:32:57,598
Nyt, veljet, kysyn teiltä, eikö
armahtaako Herra Jumala?

302
00:32:57,775 --> 00:32:59,640
tietysti hän tekee.

303
00:32:59,811 --> 00:33:05,511
Mutta pitäisikö myötätuntoa laajentaa
niille, jotka tietoisesti uhmaavat?

304
00:33:05,683 --> 00:33:06,911
Niille, jotka haluaisivat...

305
00:33:07,085 --> 00:33:10,543
Kuinka he odottavat meidän saavan omamme
tarvikkeita kaiken sen huutamisen kanssa?

306
00:33:10,722 --> 00:33:13,782
- jotka kulkevat käsi kädessä Saatanan kanssa?

307
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
Toki se nostaa sen esiin suolesta.

308
00:33:15,860 --> 00:33:19,125
- likaajille, spoilereille?

309
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Joo, jopa helvetin tulet...

310
00:33:23,067 --> 00:33:26,798
...ei edes
rikkojan pisteet.

311
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
Hän on mies, joka on tuomittu ikuiseen ahdistukseen.

312
00:33:30,108 --> 00:33:34,909
Mies, joka polvistuu, verinen,
hänen luomistyönsä tomussa.

313
00:33:35,079 --> 00:33:39,379
Mies, joka huutaa
säälittävän sielun tuska...

314
00:33:39,550 --> 00:33:45,147
...joka on laiminlyönyt sanan
Kaikkivaltiaan, kun paha kutsui.

315
00:33:45,323 --> 00:33:48,520
Kukaan ei pakene...

316
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Tule sisään, tule sisään.

317
00:34:08,780 --> 00:34:12,113
Kukaan ei välty tilinteon päivästä.

318
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
Jokaiselle kuuluu kirjanpito.

319
00:34:15,019 --> 00:34:20,013
Sinulta vaaditaan maksu,
ja maksu suoritetaan.

320
00:34:20,191 --> 00:34:24,457
Kun hän sanoo: "Minä tulen olemaan
maksoin sen, minkä taloni kuuluu"...

321
00:34:24,629 --> 00:34:27,689
...Herra Jumala ei puhu...

322
00:34:31,269 --> 00:34:35,365
Palveluiden aikana ei juota.

323
00:34:38,910 --> 00:34:43,677
No, et välitä meistä,
saarnaaja, emme välitä sinusta.

324
00:34:45,650 --> 00:34:49,313
Drew. Se ei ole huono
kaupasta ostetulle viskille.

325
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
Kaupungilla on ollut tapana sulkea
kauppaan, kun meillä on kirkko.

326
00:34:55,159 --> 00:34:56,956
Arvostan toverit, jotka odotatte vähän.

327
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
No, mitä tapahtuu, jos mies
tarvitsetko tarvikkeita kiireessä?

328
00:35:03,334 --> 00:35:05,802
No, se ei tullut koskaan aikaisemmin esille.

329
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
No nyt se tuli esille.

330
00:35:11,509 --> 00:35:13,238
Voimme odottaa.

331
00:35:23,421 --> 00:35:28,324
Nyt ehkä mies tai kaksi täällä ajattelee
Tuomiokirja ei päde.

332
00:35:28,493 --> 00:35:31,553
Että hän voi nauttia valheista...

333
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
...nautintoja hyväksikäytöstä
veljensä suruja.

334
00:35:34,765 --> 00:35:38,929
No, hänelle tuomio tulee tuhatkertaisesti.

335
00:35:39,103 --> 00:35:44,302
Hänelle tulee paholaisen brändäys
silitysraudat, kuumennettu hänen kidutettuun lihaansa.

336
00:35:44,475 --> 00:35:48,844
Kyllä, on niitä, jotka haluavat
kärsiä ikuisesta autiomaasta...

337
00:35:49,013 --> 00:35:52,073
...ei-uskovien ikuinen jano.

338
00:35:52,250 --> 00:35:58,485
Minne menet? Mikä polku?
Mikä tie? Mikä sinua odottaa?

339
00:35:58,656 --> 00:36:02,183
Helvetin tulet. Palava kuoppa.

340
00:36:02,360 --> 00:36:04,692
Sanot ettei sinun puolestasi.

341
00:36:04,862 --> 00:36:09,526
Annetusta korruptiosta,
korruptio otetaan vastaan.

342
00:36:09,700 --> 00:36:12,533
Mitä pilkkaa te olette vaihtaneet hänen sanaansa?

343
00:36:12,703 --> 00:36:15,866
Mikä osa sielustasi on
vaihdoitko kadotukseen?

344
00:36:16,040 --> 00:36:18,031
- Ole hiljaa.
- No...

345
00:36:26,017 --> 00:36:28,918
Tuijotit suoraan minua.

346
00:36:29,086 --> 00:36:31,179
No, en pyydä saarnaamista.

347
00:36:31,355 --> 00:36:35,519
Olen sekoittunut sinua,
ystävä. Se oli tarkoitukseni.

348
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
No, kun olet niin älykäs, sekoituksesi on ohi.

349
00:36:39,063 --> 00:36:41,531
Tarkoittaa kissan ulvomista.
Tarkoittaa tätä kirkkoa.

350
00:36:46,304 --> 00:36:50,832
Nyt voi olla, herra,
et pidä saarnasta.

351
00:36:51,008 --> 00:36:54,000
Paljon ihmisiä tässä
kaupunki ei tule kuulemaan sitä...

352
00:36:54,178 --> 00:36:56,578
...ja herra Broyles tekisi
kerro ensimmäisenä...

353
00:36:56,747 --> 00:36:59,079
...hän ei saa 100-prosenttista huomiota.

354
00:36:59,951 --> 00:37:03,011
Mutta kaikilla näillä ihmisillä täällä on
tule kuuntelemaan saarnaajaa...

355
00:37:03,187 --> 00:37:06,588
...ja kukaan ei pidä
mitä hänellä on sanottavaa, voi lähteä.

356
00:37:06,757 --> 00:37:09,157
Varmasti suupala sodbusterille.

357
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
Unohdat taas,
puhut sheriffimme kanssa.

358
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
En puhunut sinulle, veltto-aivot.

359
00:37:14,732 --> 00:37:18,065
Luulen, että herra, sinun on parasta lähteä.

360
00:37:18,236 --> 00:37:20,534
Voimme saada tarvikkeet myöhemmin.

361
00:37:34,185 --> 00:37:35,777
Istu alas.

362
00:37:42,360 --> 00:37:47,195
Minulla ei ole vihamielisyyttä sinua kohtaan,
ystävä. Mene siunaukseni kanssa.

363
00:37:57,141 --> 00:38:01,976
Johnny. Johnny, mielestäni sinun pitäisi
käskemään niille kavereille, että he jatkavat.

364
00:38:02,146 --> 00:38:05,479
Et käske ketään lähtemään
kaupunkiin, koska hänellä on huonot tavat.

365
00:38:05,650 --> 00:38:08,210
No, missä ne miehet ovat
mistä? Minne ovat matkalla?

366
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
Näitä kysymyksiä pitäisi esittää.

367
00:38:10,087 --> 00:38:12,078
Neiti Littlejohn, mistä nämä miehet ovat kotoisin...

368
00:38:12,256 --> 00:38:15,248
...ja minne he ovat menossa
ei kuulu minulle.

369
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
Minusta meidän on parempi ottaa
palveluista täällä.

370
00:38:18,796 --> 00:38:21,230
Ehkä hyvä laulu tai kaksi kirkastaa ilmaa.

371
00:38:21,399 --> 00:38:25,893
Oletetaan, että kokeilemme "Rock of Ages", sivu 11.

372
00:38:47,325 --> 00:38:49,020
Kiitän teitä, neiti Evelyn.

373
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
Tulee paljon parempi olo jatkossa.

374
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
En ymmärrä kuinka voit
aikoo ajaa sen kanssa.

375
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Jotkut asiat, joita vain teet.

376
00:38:58,703 --> 00:39:00,068
Kaipaat kirkkoa.

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,569
Ei ole ensimmäinen kerta.

378
00:39:06,010 --> 00:39:09,275
Ennen, kun nukuin,
katsoit minua.

379
00:39:11,582 --> 00:39:14,608
- Muistutit minua jostain.
- WHO?

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,446
Se ei ole tärkeää.

381
00:39:19,790 --> 00:39:24,420
Yleensä ymmärrän naisiani. Tulet kovemmin.

382
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
En ole sinun naisiasi.

383
00:39:28,132 --> 00:39:29,895
Ei vain ollut minusta mitään järkeä...

384
00:39:30,067 --> 00:39:34,060
...joku kaltaisesi kiemurtelee
tällä kaupungin hautausmaalla.

385
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Kiitos vielä sidonnasta.

386
00:39:54,759 --> 00:39:56,090
Franklin, katso.

387
00:40:03,734 --> 00:40:06,032
- Suurin kiitos teille, herra Whittier.
- Pastori.

388
00:40:06,203 --> 00:40:08,671
Ja jos ystävällisesti välität
terveiset rouva Cobbille.

389
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Kiitos, sir.

390
00:40:24,688 --> 00:40:26,417
No, minne olet nyt menossa, pastori?

391
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
Tulen käymään vuorten juurella.

392
00:40:28,759 --> 00:40:31,319
Ehkä mennä vähän naimisiin
tehty noiden ansojen keskuudessa...

393
00:40:31,495 --> 00:40:33,963
...ainakaan ne, jotka eivät näe minun tulevan.

394
00:40:34,565 --> 00:40:38,558
Luulen, että he hajosivat siinä.
Sellaisia ​​vapaita sieluja siellä ylhäällä, vai mitä?

395
00:40:40,037 --> 00:40:43,370
Sellaista ei ole olemassa
vapaana sieluna, herra Cobb.

396
00:40:43,541 --> 00:40:45,634
Ilmaisu ei koskaan istu minulle.

397
00:40:45,810 --> 00:40:48,540
Olemme Herran lapsia, joita on seurattava.

398
00:40:49,880 --> 00:40:53,907
Olisin ehkä käyttänyt parempaa sanavalintaa.

399
00:40:58,889 --> 00:41:02,689
Seuraavalla kerralla, haluaisin sinun lopettavan
illalla minun ja Henriettan kanssa.

400
00:41:02,860 --> 00:41:06,091
Illallinen ja pehmeä sänky sen sijaan
olet polulla koko ajan.

401
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Se on kutsu, Mr.
Cobb, pidän mielessäni.

402
00:41:08,699 --> 00:41:10,860
- Hyvää päivää, pastori.
- Hyvää päivää.

403
00:41:13,737 --> 00:41:15,637
Näimme Buffalo Billin tekevän sen.

404
00:41:15,806 --> 00:41:18,001
Hän tuli Sweetwateriin sirkuksessa.

405
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
Onko hän koskaan tehnyt mitään tällaista?

406
00:41:27,151 --> 00:41:30,951
Reverend. Reverend, are
you hurt? Oletko loukkaantunut?

407
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
Ei

408
00:41:33,757 --> 00:41:37,420
No, olen varmasti tehnyt joitain
typeryyksiä minun aikanani...

409
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
...mutta se vie kakun.

410
00:41:39,463 --> 00:41:41,863
Nuorten on puhuttava
about trick shooting...

411
00:41:42,032 --> 00:41:43,659
...ja minä tavallaan innostuin.

412
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Sure hope you have a
anteeksiantava luonto, saarnaaja.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,637
Luulen, että teit sen tarkoituksella.

414
00:41:47,805 --> 00:41:50,706
Neiti Littlejohn, miksi et
vie pojat alas taloon.

415
00:41:50,875 --> 00:41:52,342
Lapset.

416
00:41:56,113 --> 00:41:58,104
Herra, miksi ampuit sen aseen?

417
00:41:58,549 --> 00:42:01,882
Sanoin, sheriffi. Poika halusi
nähdä temppuammunta.

418
00:42:06,390 --> 00:42:08,881
Toki toivottavasti hyväksyt
anteeksi, herra saarnaaja.

419
00:42:27,578 --> 00:42:30,046
Ei vahinkoa, herra Cobb.

420
00:42:31,081 --> 00:42:33,276
No, se on todella antelias
teistä, herra saarnaaja.

421
00:42:33,450 --> 00:42:37,216
Ei tietenkään tekisi minulle mitään
hyvä, olet vihainen minulle.

422
00:42:53,971 --> 00:42:56,565
- Oletko varma, että olet kunnossa, pastori?
- Joo.

423
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
Tässä minä autan sinua.

424
00:43:02,179 --> 00:43:04,079
Miten pärjäät, Bob?

425
00:43:04,248 --> 00:43:07,445
Mitä minun pitäisi tehdä, pidä
ohjat sinua 24 tuntia vuorokaudessa?

426
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
Kaupunki on todella ystävällinen, Bob. Ei ongelmia.

427
00:43:10,621 --> 00:43:12,714
Keskustelimme asiasta vähän keskenämme...

428
00:43:12,890 --> 00:43:15,723
...ja päätimme, että ehkä me
voisi lähteä aikaisin aamulla.

429
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
Aion olla heidän kanssaan siinä, Bob.

430
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
Ei voisi olla parempi paikka yöpyä.

431
00:43:19,964 --> 00:43:23,923
Lähde huomenna hevosten kanssa
levännyt ja olosi paljon parempi.

432
00:43:26,370 --> 00:43:30,033
- Selvä.
- Teemmekö sinulle mitään?

433
00:43:30,207 --> 00:43:32,573
Pysy kaukana tuosta viljelijästä.

434
00:43:33,577 --> 00:43:36,205
Johnny. Johnny, minä vain
olen kertonut Arthurille täällä...

435
00:43:36,380 --> 00:43:38,974
...voisit ehkä pidättää
ne miehet ja laittaa heidät vankilaan.

436
00:43:39,149 --> 00:43:40,776
Minkä takia heidät pidätetään?

437
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
epäillään, että heitä etsitään jonnekin.

438
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
Jos nyt laitat heidät vankilaan...

439
00:43:47,157 --> 00:43:50,649
...voisit lähettää jonkun
Makeaa vettä marsalkkalle siellä.

440
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
Puhut kuin minä olisin
tämän kaupungin vakituinen sheriffi.

441
00:43:55,165 --> 00:43:57,827
Olen maanviljelijä, jolla on perhe hoidettavana.

442
00:43:58,002 --> 00:44:00,163
Ja mikä parasta, sain
vaimo, joka on raskaana...

443
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
...ja ehkä siitä tulee vaikeaa.

444
00:44:02,473 --> 00:44:05,237
Meillä olisi parempi olo, jos sinä
jäi kaupunkiin, Johnny.

445
00:44:05,409 --> 00:44:08,435
Minä jään kaupunkiin.

446
00:44:08,846 --> 00:44:11,110
Katso, Johnny, jos olet
huolissani Henriettasta...

447
00:44:11,281 --> 00:44:14,250
...voin mennä ulos
maatilaa ja olla tukenasi...

448
00:44:14,418 --> 00:44:17,751
...ja sitten ajaa kaupunkiin
heti kun jotain tapahtuu.

449
00:44:17,921 --> 00:44:21,084
No, nyt sinulla on idea siellä.

450
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Tuo Dulcie, hän vastustaa
aviomies ympärillä...

451
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
...ja se olisi suuri apu minulle
jos lähtisit sinne, herra Hall.

452
00:44:28,799 --> 00:44:31,290
No, menen lukitsemaan kauppani nyt.

453
00:44:33,537 --> 00:44:37,132
Tarvitset apua milloin tahansa
ne miehet, Johnny, kerro vain minulle.

454
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
Nyt ei ole syytä huoleen, Arthur.

455
00:44:40,511 --> 00:44:42,536
Mikset ymmärrä näiden hevosten kenkimistä?

456
00:44:42,713 --> 00:44:45,045
No, älä unohda. Olen sijaisenne.

457
00:44:49,420 --> 00:44:51,217
Unohdit.

458
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
ei. Ei, ei, en unohtanut.

459
00:44:55,426 --> 00:45:00,329
Ei, en unohtanut, Arthur. Jos minä
tarvitsen apuasi, soitan sinulle.

460
00:45:03,500 --> 00:45:05,092
Soitan sinulle.

461
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Ei vain ole sopivaa.

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,475
Mikä ei ole sopivaa, isoisä?

463
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
Tyttö tuhlaa kaiken
energiaa ikkunoissa...

464
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
...minä täällä korjauksessa.

465
00:45:29,159 --> 00:45:32,253
Hän lyö sinut puoliksikaan yrittämättä.

466
00:45:33,497 --> 00:45:36,989
Uskon puutteesi häiritsee minua, poika.

467
00:45:45,676 --> 00:45:47,906
Mitä tapahtuu?

468
00:45:52,516 --> 00:45:55,417
Näyttää siltä, että mitä tässä kaupungissa tapahtuu...

469
00:45:55,586 --> 00:45:57,679
...jatkoa takahuoneessa.

470
00:46:07,531 --> 00:46:10,432
En ole käynyt muutamaan päivään.

471
00:46:11,301 --> 00:46:12,529
Tiedät, etten välitä.

472
00:46:12,703 --> 00:46:15,797
Keskustelua on ollut, luulisit, että huomasit sen.

473
00:46:18,308 --> 00:46:19,866
Miten Henrietta voi?

474
00:46:20,043 --> 00:46:24,480
No, se on ehkä niin kuin ennen,
kauan tapahtumassa.

475
00:46:25,949 --> 00:46:28,440
Meli, onnistuimme sen väärin.

476
00:46:28,619 --> 00:46:31,918
Tulet kaupunkiin, en sano mitään.

477
00:46:32,089 --> 00:46:33,488
Joskus hiljaisuus on parasta.

478
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
Ei, ei, onnistuimme vain väärin.

479
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
Puhuminen loppuu, kun olen poissa.

480
00:46:39,196 --> 00:46:43,257
Ei, mutta se on toinen asia. Se on
ajaa sinut pois tästä kaupungista.

481
00:46:43,634 --> 00:46:49,664
Johnny, mutta koska toit minut tänne,
en ollut minnekään voinut mennä.

482
00:46:49,840 --> 00:46:53,401
Ja nyt olen ansainnut tarpeeksi
rahaa asuakseen toiseen paikkaan.

483
00:46:53,877 --> 00:46:55,344
Ja olen kiitollinen.

484
00:46:56,246 --> 00:46:58,271
Toiselle paikkakunnalle meneminen ei ole vastaus...

485
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
...kuin menisi luoksesi
kylä ei ollut vastaus.

486
00:47:00,884 --> 00:47:02,977
Meli, haluan sinun jäävän Firecreekiin...

487
00:47:03,153 --> 00:47:05,986
...ja haluan meidän sanovan jotain,
tuo se esiin...

488
00:47:06,156 --> 00:47:07,953
...kuten halusin tehdä kun tulit.

489
00:47:08,125 --> 00:47:11,060
Johnny, nyt on liian myöhäistä.

490
00:47:11,428 --> 00:47:14,454
- Ihmiset luulevat, että...
- Ehkä en välitä mitä he ajattelevat.

491
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
Sinun täytyy välittää.

492
00:47:16,600 --> 00:47:17,862
Tämä on kotisi.

493
00:47:28,712 --> 00:47:31,112
Miksi olet niin hermostunut, herra Hall?

494
00:47:31,281 --> 00:47:36,014
Hermostunut? No, tämä on eräänlainen a
hermostunut asia, tämä vauvan saaminen.

495
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
Sinun ensimmäinen?

496
00:47:39,523 --> 00:47:42,321
Se on vitsi, herra Hall.

497
00:47:43,293 --> 00:47:46,421
Mikset vain mene ulos
ja viihdy...

498
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
...ja soitamme sinulle, jos tarvitsemme sinua.

499
00:47:49,800 --> 00:47:52,132
Kaikki tulee olemaan kaikki
aivan siellä, eikö niin?

500
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
No, jos ei ole, niin saat
olla yhtä avulias...

501
00:47:54,872 --> 00:47:57,898
...kuten se lääkäri, joka näyttää olevan
toisella puolella maakuntaa.

502
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Dulcie, sinulla ei ole kärsivällisyyttä miesten kanssa.

503
00:48:07,451 --> 00:48:09,612
No, niitä on kaiken kokoisia, neiti Sawyer...

504
00:48:09,786 --> 00:48:13,688
...mutta en ole vielä löytänyt sellaista
se on naisen kärsivällisyyden arvoista.

505
00:48:32,542 --> 00:48:35,636
Arthur. Oletko lopettanut työsi?

506
00:48:35,812 --> 00:48:40,476
Johnny lopettaa puolestani.
Sanoi, ettei hänellä ollut mitään tekemistä.

507
00:48:40,651 --> 00:48:43,051
- Sisällä on juuriolutta...
- Herra Whittier?

508
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
Luuletko, että jotain pahaa tapahtuu?

509
00:48:49,660 --> 00:48:53,596
Olet huolissasi liikaa
mitä kuulit sanovan, Arthur.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
No...

511
00:48:57,301 --> 00:48:59,428
...pian on yö...

512
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
...ja silloin asioita tapahtuu.

513
00:49:14,551 --> 00:49:16,143
Kyllä?

514
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
Halusitko mitään?

515
00:49:20,724 --> 00:49:25,991
Jos olet hyvä small talkissa, niin se
onnistuu aina kyllästämään minut nukkumaan.

516
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
Vakavasti, jos sinulla on
ei parempaa tekemistä...

517
00:49:32,736 --> 00:49:34,431
...istu alas.

518
00:49:40,544 --> 00:49:43,012
Outo tunne, makaa täällä.

519
00:49:43,513 --> 00:49:48,007
Ihan kuin olisin yhtäkkiä jäänyt alasti.

520
00:49:48,485 --> 00:49:50,009
Ei puolustuksia.

521
00:49:50,754 --> 00:49:54,212
Luulen, että se on luonnollista
jokaisella haavoittuneella miehellä on tunne.

522
00:49:54,391 --> 00:49:56,086
Varsinkin jos joku seuraa.

523
00:49:57,060 --> 00:49:58,687
Kuka sanoi, että joku seuraa?

524
00:49:59,529 --> 00:50:01,963
Se on selvää sinun ja sinun
miehet ovat palkkamurhaajia...

525
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
...pohjoisten sotien jälkeen.

526
00:50:04,534 --> 00:50:06,126
Työskentelemme ulkona.

527
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
Syö ja juo meitä palkkaavien karjankasvattajien kanssa.

528
00:50:08,605 --> 00:50:10,971
Yhtä kunnioitettu kuin ketään maassa.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,769
Älä kiukuttele hienosti
samaa mieltä kanssani, herra Larkin.

530
00:50:13,944 --> 00:50:16,845
Olet yhtä epärehellinen kuin
mikä tahansa yleinen tierosvo.

531
00:50:17,314 --> 00:50:19,839
En häpeä rooliani.

532
00:50:20,017 --> 00:50:23,578
Ei ole aluerajaa
ylitämme siellä, missä miehet eivät odota...

533
00:50:23,754 --> 00:50:25,654
...toivottavasti voin ottaa ne vastaan...

534
00:50:25,822 --> 00:50:28,518
...odottavat kutsuvansa itseään Larkin-miehiksi.

535
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
Myönnät ainoan merkityksesi...

536
00:50:30,761 --> 00:50:33,889
...kerää miehiä jotka eivät
välittää siitä, elävätkö vai kuolevatko.

537
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Jotka elävät vain hetkeä varten.

538
00:50:35,966 --> 00:50:39,766
Se on ollut pitkä tie
tee nimi, miehet seuraavat.

539
00:50:39,936 --> 00:50:41,801
Et saa minulta anteeksipyyntöä.

540
00:50:41,972 --> 00:50:45,100
Ei kestä kauan, ennen kuin saat
loppuvat rajoista.

541
00:50:45,275 --> 00:50:48,574
Tulet täyden ympyrän vastaan
laki, joka sai sinut jatkamaan.

542
00:50:49,246 --> 00:50:51,737
Sidotat minut aika hyvin, Evelyn.

543
00:50:52,349 --> 00:50:54,783
Miksi taistella muuttuvia aikoja vastaan?

544
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
Mikset osallistu niiden vaihtamiseen?

545
00:50:57,087 --> 00:50:59,351
Sitten olen kuin kaikki muutkin.

546
00:50:59,523 --> 00:51:04,688
Tänään olen yksi harvoista. minä
johtaa. Se on minulle tärkeää.

547
00:51:12,769 --> 00:51:17,103
Aiemmin sanoit, että muistutin sinua jostain.

548
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Hän oli vaunujen tiedustelija.

549
00:51:25,282 --> 00:51:28,342
Kuollut samassa intiaaniratissa
joka lamautti isoisäni.

550
00:51:29,486 --> 00:51:31,010
Hän merkitsee sinulle jotain?

551
00:51:33,323 --> 00:51:35,018
Olimme hyviä ystäviä.

552
00:51:36,193 --> 00:51:37,785
Kuinka kauan sitten hän kuoli?

553
00:51:40,197 --> 00:51:41,596
Kymmenen vuotta.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,859
Ja hautasit itsesi
tässä kaupungissa siitä lähtien.

555
00:51:46,937 --> 00:51:49,064
Vastustan sanaa "haudattu".

556
00:51:49,239 --> 00:51:51,002
esine pois.

557
00:51:51,174 --> 00:51:53,540
Elät kauempana menneisyydessä kuin minä.

558
00:52:33,250 --> 00:52:35,184
<i>- Selvä, toro.
- Olen ilkeä.</i>

559
00:52:35,352 --> 00:52:36,785
Olet kunnossa.

560
00:52:37,187 --> 00:52:40,884
<i>Helppoa, toro. Helppoa, toro, toro, toro.</i>

561
00:52:41,057 --> 00:52:42,319
voi matador.

562
00:52:47,464 --> 00:52:51,366
<i>Helppoa, toro. Helppoa, toro.</i>

563
00:52:51,535 --> 00:52:54,936
<i>Helppoa. Oletko valmis, toro?</i>

564
00:53:10,654 --> 00:53:12,679
Tule sinne, tappaja.

565
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Siellä nyt. Laita siitä osa sinuun.

566
00:53:23,400 --> 00:53:25,265
Hei, anna minulle toinen näistä.

567
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Ota nyt kaikki lasi pois sieltä.

568
00:53:27,270 --> 00:53:31,206
No, se on tyhmä temppusi, tarttuminen
se tyhmä pääsi tuosta ikkunasta.

569
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
- Se olisi voinut leikata minut.
- Ei olisi satuttanut sinua.

570
00:53:33,710 --> 00:53:35,041
Vedät hiuksistani.

571
00:53:40,584 --> 00:53:42,074
- Hei, Drew.
- Mitä?

572
00:53:42,252 --> 00:53:44,311
Sinun vuorosi ante up.

573
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Hei, Rodriguez.

574
00:53:47,023 --> 00:53:49,048
Viisi dollaria pitää huolta tuosta ikkunasta?

575
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
- Kiitän sinua.
- yksi asia meistä pojista...

576
00:53:51,995 --> 00:53:53,986
...haluamme aina pitää kaikki tyytyväisinä.

577
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
- Pidä heidät onnellisina.
- Pieni vanha mekko maksettiin.

578
00:53:56,499 --> 00:53:58,262
- Maksettu.
- Pieni vanha ikkuna maksettu.

579
00:53:58,435 --> 00:54:00,027
- Maksettu.
- No, maksa miehelle...

580
00:54:00,203 --> 00:54:02,603
...5 dollaria ikkunan rikkomisesta.
- No niin.

581
00:54:04,307 --> 00:54:07,504
Valitettavasti emme voineet jättää sitä paremmaksi
ehdot tänä iltapäivänä, sheriffi...

582
00:54:07,677 --> 00:54:10,942
...mutta tuo saarnaaja, hän
teki... Hän hieroi minua väärin.

583
00:54:11,881 --> 00:54:16,181
Olisi ilo ja kunnia ostaa sinut
juoma ja anna menneiden mennä.

584
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
No, tulen vain kysymään sinulta
kaverit pitävät sitä vähän alhaalla.

585
00:54:21,725 --> 00:54:24,091
- Melu, tarkoitan.
- Melu.

586
00:54:24,261 --> 00:54:26,786
Sano, sheriffi, sinulla on a
pieni tulossa, eikö?

587
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
- Joo.
- No, tule, Gomez...

588
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
...kaada miehelle juotavaa.

589
00:54:31,067 --> 00:54:34,298
Ellet välitä meidän kaltaisistamme
juominen lapsesi terveydelle.

590
00:54:34,471 --> 00:54:36,530
En syyttäisi häntä mistään, jos niin tekisi.

591
00:54:37,274 --> 00:54:39,936
Olemme tyhmiä. Bums. Pelkkiä tyhmiä.

592
00:54:41,611 --> 00:54:44,045
No, ei, arvostan tietysti paahtoleipää.

593
00:54:44,214 --> 00:54:47,240
Olet kunnossa, sheriffi.
Sellainen mies jolla haluaisin ratsastaa...

594
00:54:47,417 --> 00:54:51,251
Haluaisin ratsastaa. Mitä meillä nyt on?

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Hei, Drew.

596
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
- Mikä se on?
- Hän sai tunnuksen työstä.

597
00:54:57,027 --> 00:54:59,825
No, luonnollisesti sheriffi
pitää olla merkki.

598
00:55:00,830 --> 00:55:03,025
Se ei ole varsinainen merkki, se on...

599
00:55:03,199 --> 00:55:05,724
No ei, minun ei pitäisi sanoa niin. Se on...

600
00:55:05,902 --> 00:55:07,665
Onko se merkki?

601
00:55:07,837 --> 00:55:10,305
No, poikani tekivät sen minulle tavallaan.

602
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
En ole koskaan nähnyt mitään sellaista.

603
00:55:12,809 --> 00:55:15,175
- Huolehdi tavoistasi.
- Katso kuinka he kirjoittivat sen.

604
00:55:15,345 --> 00:55:17,313
Sanoin: huomioi tapojasi.

605
00:55:19,349 --> 00:55:21,146
Katso kuinka se kirjoitetaan.

606
00:55:22,986 --> 00:55:24,283
Norman...

607
00:55:24,454 --> 00:55:26,445
...joka kirjoittaa "sheriffi".

608
00:55:26,623 --> 00:55:29,649
Mutta katso, miten se siellä on kirjoitettu.

609
00:55:31,695 --> 00:55:34,926
No, heidän koulunsa ei ollut
menneet hyvin pitkälle, kun he onnistuivat.

610
00:55:35,865 --> 00:55:37,662
Oikea fiksu merkki, sheriffi.

611
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
Sinulla on nuoria, joista olla ylpeitä.

612
00:55:40,403 --> 00:55:42,428
No, olen varmasti ylpeä.

613
00:55:42,672 --> 00:55:44,264
Olen ylpeä.

614
00:55:45,475 --> 00:55:49,104
Kyse on heidän nukkuma-ajastaan. Minun on parempi ottaa
siellä ja sano heille hyvää yötä.

615
00:55:49,279 --> 00:55:51,839
Sano, iloinen, että lähdemme
hyvillä ehdoilla, sheriffi.

616
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
Tarkoitan, vihaan jättää mies, josta pidän.

617
00:55:53,983 --> 00:55:56,781
Tiedätkö, tarkoitan, hän ei
ajattelevat hyvää minusta ja kaikesta.

618
00:55:58,755 --> 00:56:02,122
No, arvostaisin sinua
kaverit ottavat rennosti...

619
00:56:02,392 --> 00:56:04,383
...jotta kaupunkia ei häiritä.

620
00:56:05,295 --> 00:56:06,694
Olemme teidän poikia.

621
00:56:16,139 --> 00:56:18,539
Laske hiukset alas, Pancho.

622
00:56:21,611 --> 00:56:24,637
- Kaikki hyvin, Johnny?
- Ei hätää, kaikki on hyvin.

623
00:56:24,814 --> 00:56:27,282
- He alkavat olla ilkeitä...
- He ovat pian poissa, Arthur.

624
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
Mikset mene nukkumaan ja nuku vähän.

625
00:56:54,344 --> 00:56:57,336
Hänellä on varmasti tapa saada mies kipeäksi.

626
00:57:01,451 --> 00:57:04,443
No, voisimme piirtää olkia,
katso kuka tervehtii ensin.

627
00:58:03,179 --> 00:58:07,513
No, en ole koskaan kuullut kenestäkään
nukkumaan ikkunalaudalle.

628
00:58:07,684 --> 00:58:09,709
Katsoimme Arthur, Pa.

629
00:58:09,886 --> 00:58:12,354
Se ei ole liian kohteliasta, tiedäthän.

630
00:58:12,522 --> 00:58:14,547
Katson kaveria hänen tietämättään.

631
00:58:14,724 --> 00:58:18,319
Franklin sanoi, että Arthur vei kaupungin
nimen, koska hän unohti omansa.

632
00:58:18,495 --> 00:58:20,520
Joo, niin taisi käydä.

633
00:58:20,697 --> 00:58:22,961
Kuinka kukaan voi unohtaa sukunimensä?

634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
Koska jotkut ihmiset eivät vain tee
hyviä muistoja, siinä kaikki.

635
00:58:26,135 --> 00:58:28,160
Mutta Firecreek on hauska nimi valita.

636
00:58:29,639 --> 00:58:32,369
Ei, sanotte sen yhdessä...

637
00:58:32,542 --> 00:58:34,271
...kuulostaa kivalta.

638
00:58:34,444 --> 00:58:39,279
Arthur Firecreek, Arthur
Firecreek, Arthur Firecreek.

639
00:58:40,016 --> 00:58:42,678
Pa, lopetatko
tarina jonka aloitit viime yönä?

640
00:58:43,753 --> 00:58:47,086
Syntyykö uusi vauva
kun tulemme huomenna kotiin?

641
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
No, se on mahdollista. Mutta,
mitä tahansa alkaa tapahtua...

642
00:58:49,993 --> 00:58:52,393
...Mr. Hall on ulkona
ja hän tulee kertomaan meille.

643
00:58:52,896 --> 00:58:55,797
Toivomme, että se on pikkuveli, ei tyttö.

644
00:58:56,866 --> 00:59:00,324
No, sanoisin, että sisko
ei olisi niin paha.

645
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
Mutta tyttöjen kanssa ei voi leikkiä.

646
00:59:03,172 --> 00:59:04,469
Se on totta.

647
00:59:04,641 --> 00:59:07,041
Se on totta, se olisi haittapuoli.

648
00:59:07,210 --> 00:59:10,805
No, muistaako kukaan
missä olin tarinassa?

649
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
muistan. Pesijät
pystyttivät mutamajoja...

650
00:59:13,783 --> 00:59:16,581
...ja Sam Bass palkkasi
huono karjankasvattaja saada heidät pois.

651
00:59:16,753 --> 00:59:18,846
Hän ratsasti ulos ja aikoi polttaa heidän satonsa.

652
00:59:19,022 --> 00:59:20,751
Heillä ei olisi mitään syötävää...

653
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
...ja he kaikki olivat huolissaan
ei ole mitään syötävää.

654
00:59:26,629 --> 00:59:29,257
No sitten tämä...

655
00:59:29,899 --> 00:59:33,391
Näiden pesien joukossa oli tämä perhe...

656
00:59:33,570 --> 00:59:38,405
...ja heillä oli kaksi poikaa
iästäsi ja...

657
01:00:49,445 --> 01:00:51,037
Meli?

658
01:01:21,744 --> 01:01:22,972
Meli!

659
01:01:32,789 --> 01:01:34,381
Meli!

660
01:01:40,997 --> 01:01:44,990
Nyt pääset takaisin väriesi pariin, tallipoika.

661
01:01:53,943 --> 01:01:56,411
Älä satuta Meliä!

662
01:02:06,456 --> 01:02:08,947
Nyt näytät itsesi
täällä taas, poika...

663
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
...saat enemmän samaa.

664
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
Et palaa.

665
01:02:18,901 --> 01:02:20,835
Hetkinen, poika.

666
01:02:21,537 --> 01:02:23,596
Älä ota vain hiuksia tuosta liipasimesta.

667
01:02:24,040 --> 01:02:25,507
Sinä seisot siinä...

668
01:02:52,034 --> 01:02:55,026
Emme voi nyt tehdä hänelle mitään.

669
01:03:03,146 --> 01:03:05,046
vanha veltto aivot ampui hänet, vai mitä?

670
01:03:06,549 --> 01:03:08,540
En tarkoittanut.

671
01:03:08,718 --> 01:03:10,777
En tarkoittanut.

672
01:03:15,825 --> 01:03:17,053
Johnny.

673
01:03:19,395 --> 01:03:21,761
En tarkoittanut tehdä sitä, Johnny.

674
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
Miten et tarkoita
ampua miestä selkään?

675
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
- Ja omalla aseella.
- Mitä tapahtui, Arthur?

676
01:03:29,238 --> 01:03:31,138
En ole koskaan aiemmin ampunut asetta, Johnny.

677
01:03:33,409 --> 01:03:35,969
- Mitä oli tekeillä?
- Hän satutti Meliä.

678
01:03:36,145 --> 01:03:39,444
Siinä kaikki mitä yritin tehdä,
Johnny. Yritin vain pysäyttää hänet.

679
01:03:44,086 --> 01:03:46,281
Voitko kertoa meille mitä tapahtui, Meli?

680
01:03:47,824 --> 01:03:50,418
Hän pakotti tiensä makuuhuoneeseeni.

681
01:03:50,593 --> 01:03:52,686
Odota nyt hetki.

682
01:03:53,462 --> 01:03:55,487
Kuka puhuu Drew'n puolesta?

683
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Tarkoitan, kuka sanoi, ettei häntä kutsuttu?

684
01:03:57,967 --> 01:03:59,264
Sanon sen, herra.

685
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
En ymmärrä mitä tällä argumentilla on...

686
01:04:01,637 --> 01:04:03,502
...laittamalla luoti miehen selkään.

687
01:04:03,673 --> 01:04:07,871
- En ole koskaan aiemmin ampunut asetta.
- Selvisit varmasti ensimmäisen kerran, poika.

688
01:04:08,277 --> 01:04:10,768
Mene sisään, Meli.

689
01:04:14,116 --> 01:04:16,380
No, tämä on jotain
Sweetwaterin tuomarille.

690
01:04:16,552 --> 01:04:18,179
Tuomari?

691
01:04:18,454 --> 01:04:20,854
Herra, mistä olen kotoisin,
tämä vaatii köyttä.

692
01:04:21,023 --> 01:04:22,422
Odota nyt vain.

693
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
Jos jotain, täällä on tapahtunut onnettomuus.

694
01:04:24,727 --> 01:04:26,490
Se poika ei koskaan ampuisi ketään.

695
01:04:27,129 --> 01:04:28,858
Mikä sitten on sinun päätöksesi?

696
01:04:29,532 --> 01:04:32,899
No, Sweetwater-tuomari. Hän voi
kysy kysymyksiä, saat oikeat vastaukset.

697
01:04:33,069 --> 01:04:35,401
Voimme saada hänet tänne
ensi viikon ensimmäiseen päivään mennessä.

698
01:04:35,571 --> 01:04:39,063
Odotat meidän odottavan
täällä viikko todistamassa, herra?

699
01:04:42,545 --> 01:04:44,706
- Tule, Arthur.
- Missä, Johnny?

700
01:04:44,881 --> 01:04:46,940
Tule mukaani. Minun täytyy laittaa sinut vankilaan.

701
01:04:47,116 --> 01:04:48,674
Vankilassa? minä...

702
01:04:50,019 --> 01:04:51,919
Tule nyt.

703
01:04:55,157 --> 01:04:57,921
Et voinut olla hiljaa
juomaan ja nukkumaan.

704
01:04:58,094 --> 01:04:59,584
No, sinun on oltava reilu, Bob.

705
01:04:59,795 --> 01:05:03,026
Drew ei ymmärtänyt mitään hälytöntä
tehty squawn päälle. Kukaan meistä ei tehnyt sitä.

706
01:05:03,199 --> 01:05:07,101
Älä välitä siitä intialaisesta squawista, me
sanotaan aina, että pidämme huolta omistamme.

707
01:05:07,270 --> 01:05:09,534
Nyt Drew'n kuolemasta on huolehdittava.

708
01:05:09,705 --> 01:05:12,765
Hänet ampui tallipoika, joka
en osannut sanoa mikä päivä on.

709
01:05:12,942 --> 01:05:14,671
Hän sai sen taakse, sillä se ratkaisee.

710
01:05:17,780 --> 01:05:20,248
Nyt olemme olleet miehiäsi, Bob...

711
01:05:20,583 --> 01:05:23,518
...mutta ehkä aletaan äänestää
siitä, mitä täällä tehdään.

712
01:05:25,054 --> 01:05:28,717
Milloin näytit tarpeeksi?
aivot äänestää siitä, mitä tehdään?

713
01:05:34,463 --> 01:05:37,864
Yritin vain auttaa häntä,
Johnny. Jos joku loukkaantuu...

714
01:05:38,034 --> 01:05:39,865
...se on mitä teet, yritä auttaa.

715
01:05:40,036 --> 01:05:44,132
Tiedän, Arthur. Laitan todella
olet täällä omaa suojaasi.

716
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
No, miksi he eivät ole täällä
sen sijaan, Johnny? Ne miehet.

717
01:05:47,176 --> 01:05:49,542
tai ehkä saada heidät poistumaan kaupungista.

718
01:05:51,914 --> 01:05:53,677
No, se vain...

719
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
Se ei ole aivan tapaus
oikeasta tai väärästä, Arthur.

720
01:05:57,920 --> 01:06:02,619
Katsos, joskus kaveri
täytyy vain astua taaksepäin...

721
01:06:02,792 --> 01:06:04,919
...ja odota hetki.

722
01:06:06,429 --> 01:06:08,056
En ymmärrä, Johnny.

723
01:06:10,766 --> 01:06:13,633
En edes tiedä olenko
oikeus laittaa sinut vankilaan...

724
01:06:13,803 --> 01:06:15,828
... puhumattakaan lähtemisestä ja pidättämisestä jonkun muun.

725
01:06:16,005 --> 01:06:17,700
En edes tiedä miksi olen kaupungissa.

726
01:06:17,873 --> 01:06:20,808
Tämä koko juttu on yhtä paljon minun asiani kuin...

727
01:06:23,112 --> 01:06:25,580
Hyvä on, kaikki täällä!

728
01:06:29,051 --> 01:06:31,645
Tule ulos ja sano hyvästit Drew'lle.

729
01:06:32,955 --> 01:06:35,219
Kuulitko sen, pojat?

730
01:06:35,624 --> 01:06:39,082
Hyvä on, kaikki ulos täältä!

731
01:06:46,902 --> 01:06:49,496
No, nyt mennään
pidä pienet juhlat, pop.

732
01:06:49,739 --> 01:06:51,798
Hyvä on, kaikki täällä!

733
01:06:51,974 --> 01:06:54,238
Kuuletko? Tule tänne nyt.

734
01:06:54,410 --> 01:06:57,846
Hyvä on, kaikki pääsevät ulos
täällä ja sano hyvästit Drew'lle nyt.

735
01:06:58,014 --> 01:07:00,039
Kaikki ulos, kuuletko?

736
01:07:01,250 --> 01:07:04,515
Tule ulos nyt. Kuulet
minä? Kaikki täältä!

737
01:07:04,954 --> 01:07:07,115
Hyvä on, kaikki ulos.

738
01:07:08,958 --> 01:07:11,950
Barkeep! Ota viski täältä, pronto.

739
01:07:12,728 --> 01:07:15,458
Tulkaa kaikki, ulos täältä!

740
01:07:15,898 --> 01:07:18,799
Istukaa nyt vain
alas. Ole kuin kotonasi.

741
01:07:18,968 --> 01:07:20,401
Istu vain.

742
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
Kaikki ulos, kuuletko?

743
01:07:25,608 --> 01:07:28,475
Tule ulos. Kaikki ulos täältä!

744
01:07:33,849 --> 01:07:36,579
Tule, nyt, kaikki
täältä ulos. Tule ulos, kuuletko?

745
01:07:38,921 --> 01:07:40,149
Mitä tapahtuu?

746
01:07:40,623 --> 01:07:43,183
Vain vanhanaikainen herätys.

747
01:07:43,359 --> 01:07:45,224
Hei, pelaatko tätä juttua?

748
01:07:45,394 --> 01:07:47,328
- Ei kelpaisi.
- En uskonut niin.

749
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
Kymmenen dollaria kuka tahansa voi pelata tätä asiaa!

750
01:07:49,832 --> 01:07:52,801
Kuka haluaa tienata 10 dollaria?
Herra! Haluatko ansaita 10 dollaria?

751
01:07:52,968 --> 01:07:56,665
Selvä, poistukaa täältä. Aloitetaan
älä löydä ketään piiloutumassa sängyn alle.

752
01:07:56,839 --> 01:07:58,067
Lopeta kiukuttelusi.

753
01:07:59,508 --> 01:08:03,410
No, anteeksi, Bob. Jotenkin unohdin itseni.

754
01:08:03,579 --> 01:08:06,912
Hyvä on, ihmiset, tulkaa
tänne alas ja istu alas.

755
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
Tule heti alas.

756
01:08:08,884 --> 01:08:12,376
Sinulla ei taida olla mitään vastaan
miten hautaamme omamme.

757
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Tule istumaan. Olemme
saa jotain palvelua.

758
01:08:15,024 --> 01:08:18,460
Se on oikein. Nosta vain
kadulla kaikkien noiden mukavien ihmisten kanssa.

759
01:08:18,627 --> 01:08:20,561
No nyt...

760
01:08:21,764 --> 01:08:23,527
...jos se ei ole vanha viiden dollarin Nellie.

761
01:08:25,067 --> 01:08:28,730
- Nimeni on Leah.
- Se on vain vitsi, kulta.

762
01:08:28,904 --> 01:08:30,701
Käytätkö sitä kaunista mekkoa minulle?

763
01:08:31,707 --> 01:08:35,199
- Pidätkö siitä?
- Kyllä, pidän siitä, samoin kuin mitä sen sisällä on.

764
01:08:37,213 --> 01:08:40,205
- Menet huoneeseesi ja jäät.
- Nyt, rouva, sanoin kaikille.

765
01:08:40,382 --> 01:08:44,318
En mene muualle kuin minne
Haluan, etkä voi pakottaa minua.

766
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Sinun tulee jäädä taloon, Leah.

767
01:08:46,489 --> 01:08:49,083
Herra Cobb, en välitä nähdä
hautaus, en todellakaan.

768
01:08:50,092 --> 01:08:51,923
Palaa sinne.

769
01:08:53,929 --> 01:08:58,923
Sheriffi, pikkutyttö halusi vain
osoittaa hänen kunnioituksensa kuolleille, siinä kaikki.

770
01:09:00,436 --> 01:09:03,428
Neiti Littlejohn, et
täytyy olla täälläkin.

771
01:09:03,639 --> 01:09:08,406
Oh, ei hätää, Johnny. siellä
joidenkin meistä pitäisi olla mukana.

772
01:09:09,879 --> 01:09:11,938
Meillä on paljon vanhoja ihmisiä tässä kaupungissa...

773
01:09:12,114 --> 01:09:15,550
...se riippuu heistä, etkä sinusta,
haluavatko he olla hereillä.

774
01:09:15,718 --> 01:09:17,913
No, näyttää siltä, että sinä ja minä kohtaamme päät
- päällä.

775
01:09:18,087 --> 01:09:20,521
Nyt sinun on ymmärrettävä, sheriffi...

776
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
...meillä on uskonnollinen tapa
tehdä asioita, kun menetämme miehen...

777
01:09:24,226 --> 01:09:27,195
...ja arvostan, että kunnioitat sitä.

778
01:09:29,365 --> 01:09:32,163
Tule tänne alas. Tule heti alas.

779
01:09:32,334 --> 01:09:33,801
Istukaa, ihmiset.

780
01:09:33,969 --> 01:09:35,368
Tule alas ja istu.

781
01:09:38,607 --> 01:09:41,508
Täytyy pitää kunniavieras iloisena, ihmiset.

782
01:10:13,909 --> 01:10:17,470
Huudat vain, jos haluat
haluat sen kovempaa, vanha kaveri.

783
01:10:40,236 --> 01:10:42,966
Se, missä seison, on häiritsevää.

784
01:10:43,138 --> 01:10:45,231
Minulla on hyvä mieli lopettaa tämä.

785
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Se voi aiheuttaa ongelmia.

786
01:10:46,809 --> 01:10:49,710
Mutta minua kutsutaan sheriffiksi
ja tämä kaikki jatkuu...

787
01:10:49,878 --> 01:10:51,743
No, ehkä nyt...

788
01:10:51,914 --> 01:10:56,317
...mitä tapahtuu, ei ole
edes mihin tahansa yritykseesi.

789
01:11:00,155 --> 01:11:04,319
Katso, en usko, että mitään
tapahtuu sen arvoista, että loukkaantuisit.

790
01:11:04,627 --> 01:11:06,993
Aamulla ne ovat poissa.

791
01:11:07,363 --> 01:11:11,322
Kaikki hiipii mukana
kuten se oli ennen.

792
01:11:11,734 --> 01:11:15,534
Jokainen suojelee omaa pientä maailmaansa.

793
01:11:19,441 --> 01:11:22,467
En ymmärrä mitä
tarkoitatko herra Whittier.

794
01:11:25,147 --> 01:11:26,444
Mitä mieltä, Johnny?

795
01:11:26,915 --> 01:11:32,547
No, kuulostat miltään
sillä oli väliä, jos kuulin sinut oikein.

796
01:11:33,155 --> 01:11:37,592
Se on vain merkityksetöntä, Johnny. Ei mitään tärkeää.

797
01:11:37,760 --> 01:11:39,921
Kaupunki, laakso.

798
01:11:41,363 --> 01:11:44,662
Katsos, olen tarpeeksi vanha siihen
olen oppinut, Johnny...

799
01:11:46,101 --> 01:11:48,569
...mikään ei pysy paikallaan.

800
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Kasvat tai kuolet.

801
01:11:51,840 --> 01:11:55,298
Ja kaupunki, joka kerää häviäjiä...

802
01:11:55,477 --> 01:11:58,469
...on olemassa heidän elinikänsä, ei enää.

803
01:11:59,481 --> 01:12:00,778
Häviäjiä?

804
01:12:00,949 --> 01:12:03,543
Häviäjät. Kyllä, Johnny.

805
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
Otetaan Arthur, köyhä yksinkertaisuus.

806
01:12:08,390 --> 01:12:12,918
Kuusi vuotta sitten hän ajautui tänne, ei
vaikka tietäisi hänen sukunimensä.

807
01:12:13,195 --> 01:12:15,459
Mutta hänellä oli silti henkistä kapasiteettia...

808
01:12:15,631 --> 01:12:18,862
...tunnistaaksesi sen kaupungin
hänen ei tarvitsisi kilpailla.

809
01:12:22,571 --> 01:12:26,234
Tiedätkö, olen joskus harjoitellut lakia.

810
01:12:27,276 --> 01:12:30,040
Etkö ole koskaan ihmetellyt
miksi tulin näihin osiin?

811
01:12:31,647 --> 01:12:33,615
Sanoit, että se on terveyttäsi.

812
01:12:35,417 --> 01:12:40,184
No, mielenrauha on myös miehen terveys.

813
01:12:41,557 --> 01:12:45,653
Huomasin etten kestä
tärkeitä päätöksiä tehdessä...

814
01:12:45,828 --> 01:12:49,958
...joten tulin Firecreekiin, koska
Voisin elää täällä joka päivä...

815
01:12:50,132 --> 01:12:53,898
...ilman että minun sanallani olisi merkitystä.

816
01:12:55,404 --> 01:12:58,032
En eroa kaikista muista...

817
01:12:58,207 --> 01:13:00,505
...ei mitenkään erilainen, Johnny.

818
01:13:01,643 --> 01:13:04,703
Katso. Katsokaa vain niitä siellä.

819
01:13:04,880 --> 01:13:09,317
He ovat peloissaan sen takia
jotain uutta ja outoa kaupungissa.

820
01:13:09,485 --> 01:13:14,422
Häiriintynyt, koska tänään
ei mennyt kuin eilen.

821
01:13:20,095 --> 01:13:22,029
Anna mennä, Johnny.

822
01:13:22,197 --> 01:13:24,222
Anna mennä.

823
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Mutta meillä on enemmän kuin
tässä, herra Whittier.

824
01:13:31,640 --> 01:13:34,404
Meillä on oltava enemmän kuin se.

825
01:13:35,177 --> 01:13:38,578
- Me...
- Johnny! Johnny. Johnny.

826
01:13:39,815 --> 01:13:40,975
Johnny!

827
01:13:42,818 --> 01:13:44,945
- Se on huono, Johnny, todella huono.
- Mitä tapahtui?

828
01:13:45,120 --> 01:13:48,578
En tiedä. Se on vain huono.
Henrietta, hän huutaa.

829
01:13:52,428 --> 01:13:53,895
Päästä minut sisään.

830
01:14:10,345 --> 01:14:13,246
Kuinka lähdemme täältä,
Bob? häntämme työnnetty sisään?

831
01:14:13,415 --> 01:14:16,407
Lähdemme täältä kuten me
jätä kaikki muut paikat...

832
01:14:16,585 --> 01:14:18,917
...keinuu korkealle ja leveälle.

833
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
Näyttää tulevan kiireinen yö.

834
01:14:34,403 --> 01:14:36,371
No, miten pikkutyttö nyt voi...

835
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
...minulla on mahdollisuus niputtaa St.
Joe ennen kuin hän edes ajattelee sitä?

836
01:14:40,008 --> 01:14:42,442
- Onko tanssia jäljellä?
- Kulta, se ei ole vain jäljellä...

837
01:14:42,611 --> 01:14:45,944
...mutta Drew tulee herkästi
pois tuolilta yksinkertaisesti kateellinen.

838
01:14:46,114 --> 01:14:49,174
Toivottavasti et ole
lähtee liian aikaisin huomenna.

839
01:14:49,585 --> 01:14:52,019
Lähdemme, kulta, mutta emme liian aikaisin.

840
01:14:52,187 --> 01:14:53,916
Jotain tekemättä.

841
01:14:56,859 --> 01:14:58,520
Tule, tyttö.

842
01:14:59,394 --> 01:15:03,660
Olemme tavallaan ylpeitä itsestämme
älä jätä asioita kesken.

843
01:15:05,167 --> 01:15:06,964
Niinkö, Bob?

844
01:15:25,254 --> 01:15:26,380
Ulos.

845
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
- Et nuku.
- En tietenkään ole.

846
01:15:33,629 --> 01:15:34,789
Voinko tulla sisään?

847
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
Nöyryytät tätä kaupunkia.

848
01:15:52,447 --> 01:15:53,880
Se ei ole mitään, mitä en halua.

849
01:15:54,049 --> 01:15:57,018
Luulin, että laitoit sellaisen
johtamisessa suuri merkitys.

850
01:16:00,689 --> 01:16:02,816
Sinun ns...

851
01:16:04,092 --> 01:16:06,856
...kaupungin sheriffi ja minä...

852
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
...on melko samanlaisia.

853
01:16:09,264 --> 01:16:10,595
Miten näet sen?

854
01:16:11,433 --> 01:16:15,301
Ajellaan molemmat rasvatulla autolla
sika. Ei mitään mistä pitää kiinni.

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,670
En tiedä mitä hänen mielessään liikkuu...

856
01:16:20,442 --> 01:16:22,376
...mutta minun tapauksessani minua ei odoteta...

857
01:16:22,544 --> 01:16:25,513
...jättääkseni yhden omastani
miehiä luoti selässään.

858
01:16:25,681 --> 01:16:28,741
Ja tyynnytätkö nämä eläimet, joita kutsut miehiksi?

859
01:16:29,484 --> 01:16:31,384
Minulta odotetaan tiettyjä asioita.

860
01:16:31,553 --> 01:16:33,919
No, miksi ei tehdä
odottamaton? Aja yksin.

861
01:16:34,089 --> 01:16:35,579
Et tarvitse näitä tappajia.

862
01:16:38,126 --> 01:16:40,617
Ehkä olen ollut yksin, en pitänyt siitä.

863
01:16:41,797 --> 01:16:47,565
Ehkä minulla ei ole luonnettasi
hyväksyä toinen tyhjä päivä.

864
01:16:48,971 --> 01:16:50,598
Se on loukkaavaa.

865
01:16:55,677 --> 01:16:58,145
Sitten sinulla on jotain jäljellä.

866
01:16:59,715 --> 01:17:01,512
Tiedätkö, Evelyn...

867
01:17:02,784 --> 01:17:04,843
...Olen tuntenut monia naisia.

868
01:17:05,020 --> 01:17:06,453
Ollut monen kanssa.

869
01:17:07,289 --> 01:17:08,654
Pitäisikö sen innostaa minua?

870
01:17:09,124 --> 01:17:11,490
Ei, ei. Yritän selittää.

871
01:17:12,661 --> 01:17:14,060
En koskaan rakastanut ketään.

872
01:17:17,299 --> 01:17:21,497
Mietin edelleen
hulluin juttu siellä...

873
01:17:22,304 --> 01:17:24,795
...ikään kuin tulisin takaisin tähän suuntaan.

874
01:17:25,674 --> 01:17:27,266
En tiedä milloin.

875
01:17:51,867 --> 01:17:54,768
En voi pelata olemalla kukaan.

876
01:17:55,604 --> 01:17:57,435
Olen ollut se.

877
01:17:59,775 --> 01:18:01,834
Se ei toimi minulle.

878
01:18:27,703 --> 01:18:31,730
Se on väärää työtä. Sama
ongelmia kuin nuorimman kanssasi.

879
01:18:43,552 --> 01:18:45,543
Henrietta.

880
01:18:51,727 --> 01:18:53,627
Johnny.

881
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
Olen iloinen, että tulit.

882
01:18:59,468 --> 01:19:02,801
- Minun olisi pitänyt mennä Sweetwateriin.
- Ei.

883
01:19:02,971 --> 01:19:05,405
Minä pärjään.

884
01:19:08,977 --> 01:19:12,174
Unelmoin hääpäivästämme.

885
01:19:12,347 --> 01:19:13,905
Muistatko, Johnny?

886
01:19:16,752 --> 01:19:19,687
Piti vaunujunaa pystyssä koko tunnin.

887
01:19:20,155 --> 01:19:22,953
Olit niin ujo.

888
01:19:23,125 --> 01:19:25,025
Niin komea.

889
01:19:27,496 --> 01:19:31,455
Pelkkää jokapäiväistä pelkoa, se on...

890
01:19:34,636 --> 01:19:38,868
Mutta unessani emme tehneet
vetäytyä vaunujunasta.

891
01:19:39,040 --> 01:19:43,409
Menimme edelleen Oregoniin
tavalla, jonka ensin suunnittelimme.

892
01:19:45,013 --> 01:19:48,505
Näin kaiken niin selvästi.

893
01:19:50,485 --> 01:19:55,684
Siellä oli maata
niin pitkälle kuin pystyimme näkemään.

894
01:19:58,093 --> 01:20:00,061
maamme.

895
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
Maata pojillemme.

896
01:20:07,202 --> 01:20:09,397
Muistatko kuinka se oli, Johnny?

897
01:20:09,571 --> 01:20:11,471
Asioita, joista puhuimme?

898
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
muistan.

899
01:20:14,442 --> 01:20:19,277
Niin seikkailunhaluista, niin jännittävää.

900
01:20:20,882 --> 01:20:25,945
Ei ollut mitään, mitä emme voineet tehdä,
ei mitään, me kaksi yhdessä.

901
01:20:29,558 --> 01:20:31,924
oi, Johnny.

902
01:20:35,664 --> 01:20:38,758
Miksi emme jatkaneet?

903
01:20:42,103 --> 01:20:45,698
Miksi tyytyimme vähempään kuin halusimme?

904
01:20:58,053 --> 01:21:01,545
Johnny, pidä kädestäni.

905
01:21:03,892 --> 01:21:05,826
Älä mene pois.

906
01:21:05,994 --> 01:21:08,121
Pidä tiukasti kiinni.

907
01:21:12,801 --> 01:21:15,565
Pysy kanssani, Johnny.

908
01:21:41,897 --> 01:21:43,728
Dulcie.

909
01:21:48,169 --> 01:21:50,831
Minun on palattava kaupunkiin.

910
01:21:51,907 --> 01:21:54,205
No, ilmeisesti on
mikään ei pidä sinua täällä.

911
01:21:56,778 --> 01:21:59,508
Kaupungissa on miehiä...

912
01:22:03,385 --> 01:22:07,014
...ja minusta vain tuntuu, että se on
parempi jos olisin siellä.

913
01:22:07,522 --> 01:22:10,616
Sanoin, että siellä on
mikään ei pidä sinua täällä.

914
01:22:11,626 --> 01:22:13,116
Minun on päästävä sinne.

915
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Jos vain tuntisin, että hän olisi kunnossa...

916
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
Henrietta on koko elämäni, Dulcie.

917
01:22:32,747 --> 01:22:35,272
Nyt lähtisin täältä...

918
01:22:36,251 --> 01:22:39,584
Jos minä vain... Jos vain tietäisin, että hän...

919
01:22:43,158 --> 01:22:47,356
Hänen pahin aikansa oli viimeinen
yö. Hän tekee kaiken nyt.

920
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
Johnny?

921
01:23:15,523 --> 01:23:17,753
Pidä kädestäni.

922
01:26:24,078 --> 01:26:26,638
Kuinka annoit sen tapahtua?

923
01:26:36,858 --> 01:26:39,053
Kuinka annoit sen tapahtua?

924
01:26:53,374 --> 01:26:56,366
No, te olitte kaikki täällä.

925
01:26:58,780 --> 01:27:01,874
Miten saatoit antaa sen tapahtua?!

926
01:27:03,618 --> 01:27:06,143
Heillä ei ollut vaihtoehtoa.

927
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
Emme vaivautuneet juoksemaan.

928
01:27:23,171 --> 01:27:25,264
Ei mitään syytä juosta.

929
01:27:25,974 --> 01:27:27,999
Jos et löydä lakia, asetat omasi.

930
01:27:30,478 --> 01:27:33,743
Kokeilimme häntä ja totesimme hänet syylliseksi.

931
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Ehkä kukaan ei voi estää sinua
poistun tästä kaupungista, mutta seuraan.

932
01:27:42,390 --> 01:27:44,756
Seuraan ja milloin
päästään marsalkkaan...

933
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
...Aion syyttää sinua murhasta.

934
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
Minne ikinä menetkin, Larkin, minä seuraan...

935
01:27:50,098 --> 01:27:52,760
...ja aion katsoa teidän kaikkien neljän roikkuvan!

936
01:28:00,708 --> 01:28:03,768
Vähän huolta siitä
jalka hidastaa sinua.

937
01:28:07,749 --> 01:28:10,081
Vielä velkaa kenkärahaa.

938
01:28:13,921 --> 01:28:16,788
5 dollarin pitäisi kattaa se.

939
01:28:16,958 --> 01:28:20,894
Ei mitään, 5 dollaria ei
pitää huolta tässä kaupungissa.

940
01:28:41,249 --> 01:28:44,377
herra Whittier. herra...

941
01:28:44,552 --> 01:28:47,077
Mr. Whittier, sinulla on a
käsiase täällä. Otan sen.

942
01:28:47,255 --> 01:28:51,817
- Anna periksi, Johnny. Se olisi tappiollinen peli.
- Tule. Tule, haluan sen aseen.

943
01:28:52,760 --> 01:28:55,627
Se ei ole sinun taistelusi. Se on
ei ole sinun asiasi, Johnny.

944
01:28:55,797 --> 01:28:58,994
Ja sitä minä olen kertonut
itseni siitä lähtien, kun he ratsastivat tänne.

945
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
Se oli minun asiani, herra Whittier.

946
01:29:01,703 --> 01:29:04,570
Tämän maailman Larkinit
ovat kaikkien asia.

947
01:29:04,739 --> 01:29:08,197
Ja ne eivät katoa hetkessä
kääntämällä päätäsi tai astumalla taaksepäin.

948
01:29:08,376 --> 01:29:11,834
Tuo poika on kuollut, koska en ottanut
seistä heidän kanssaan alussa.

949
01:29:12,013 --> 01:29:15,005
En katso, että saat
itsesi tappoi nuo miehet.

950
01:29:15,183 --> 01:29:16,946
Sanot, että tämä on häviäjien kaupunki.

951
01:29:17,118 --> 01:29:18,881
Kuinka voit sanoa, että Arthur on häviäjä?

952
01:29:19,053 --> 01:29:22,079
Hän taisteli vastaan eikä saanut
mitä tahansa vastaan taisteltavaa.

953
01:29:22,256 --> 01:29:24,554
Nyt... Nyt, minä, häviäjä...

954
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
...no, se on taas jotain muuta.

955
01:29:27,595 --> 01:29:29,495
Ei, olen samaa mieltä kanssasi.

956
01:29:29,664 --> 01:29:31,256
Päivä, jolloin ylitin tämän laakson...

957
01:29:31,432 --> 01:29:34,663
...sinulla oli suurin häviäjä
kaikkien aikojen asettumassa tänne.

958
01:29:34,836 --> 01:29:38,670
Tiedätkö mitä minä näin tässä
paikka, jota olin valmis kutsumaan kodiksi?

959
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
- En anna sinulle sitä asetta, Johnny!
- Kuuntele minua!

960
01:29:42,377 --> 01:29:44,436
Minulla oli koko elämäni edessä.

961
01:29:44,612 --> 01:29:47,945
Ja kaikki mitä näin täällä oli
maa, jota kukaan ei halunnut...

962
01:29:48,116 --> 01:29:50,812
...ja maahan, ettei kukaan
haastaisi minut.

963
01:29:50,985 --> 01:29:53,044
Näin liian monien ihmisten kuolevan taistellessaan maasta.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,553
Tämä ei tapahtuisi
minulle. Ei Johnny Cobbille.

965
01:29:55,723 --> 01:29:57,190
Johnny Cobbilla oli vastaus.

966
01:29:57,358 --> 01:29:59,826
Etsi paikka, jossa
ei ole mustelmia...

967
01:29:59,994 --> 01:30:01,825
...ja sido se nauhalla...

968
01:30:01,996 --> 01:30:07,957
...ja kerro itsellesi, mitä se on
sisällä on elämäsi summa.

969
01:30:08,136 --> 01:30:12,402
Ja mitä en nähnyt, oli päivä a
mies päättää olla kohtaamatta maailmaa...

970
01:30:12,573 --> 01:30:14,507
...onko päivä, jolloin hänen on parempi astua pois siitä!

971
01:30:14,675 --> 01:30:16,199
Anna nyt minulle ase!

972
01:30:21,215 --> 01:30:23,706
Mangy cur.

973
01:30:36,564 --> 01:30:39,829
Ja tuo intialainen tyttö toisella puolella
katu ja hänen lapsensa.

974
01:30:40,001 --> 01:30:42,435
Se lapsi kuului kuolleelle veljelleni.

975
01:30:43,371 --> 01:30:46,101
Täytyy olla tapana, ei ottaa kantaa.

976
01:30:46,274 --> 01:30:48,970
Koko ajan helpompaa.

977
01:30:49,143 --> 01:30:52,544
En myöntäisi, että puolirotuinen oli Cobb.

978
01:30:54,081 --> 01:30:55,742
Alahylly, Johnny.

979
01:30:58,820 --> 01:31:02,153
He eivät voi olla tässä maailmassa, herra Whittier.

980
01:31:02,323 --> 01:31:06,760
Kun ihmiset ottavat kantaa, niitä ei tule
olla mikä tahansa paikka Larkineille piiloutua.

981
01:31:08,863 --> 01:31:12,799
Henrietta sanoi, että tyytyimme a
täällä paljon vähemmän. No, ehkä teimme.

982
01:31:12,967 --> 01:31:14,730
Ehkä teimme.

983
01:31:14,902 --> 01:31:16,597
Mutta minä taistelen kotini puolesta.

984
01:31:17,071 --> 01:31:19,801
Ja minä taistelen puolestani
pojat valtaavat joskus...

985
01:31:19,974 --> 01:31:21,874
...ja nimen Firecreek kuulluksi...

986
01:31:22,043 --> 01:31:25,740
...ja tehdä tätä laaksoa
paikka, josta olemme ylpeitä.

987
01:31:32,653 --> 01:31:37,488
Ja en vain usko, että tulen
pyytää anteeksi tämän käyttämistä.

988
01:32:12,360 --> 01:32:14,089
Se on oppitunti, jonka opin kauan sitten.

989
01:32:14,262 --> 01:32:17,129
Ampumisen arvoinen mies on tappamisen arvoinen mies.

990
01:32:46,093 --> 01:32:48,527
Levitä, mene nopeasti sisään.

991
01:33:35,009 --> 01:33:36,533
Ei mitään.

992
01:33:37,111 --> 01:33:39,306
Hänellä on etu kaupungin tuntemisesta.

993
01:33:39,480 --> 01:33:42,813
No, jotenkin saan
kyllästynyt tähän sodbusteriin.

994
01:34:00,768 --> 01:34:04,534
Hyvä on, Cobb, tyytyy välikohtaukseen.

995
01:34:04,705 --> 01:34:06,798
Me lähdemme, sinä menet marsalkkaan.

996
01:34:07,708 --> 01:34:10,233
Otamme mahdollisuutemme polulla.

997
01:34:11,479 --> 01:34:14,414
Sain sen tueksi taskukortilla, Cobb.

998
01:34:14,582 --> 01:34:16,516
Olet samaa mieltä, tai poltamme kaupungin.

999
01:34:20,688 --> 01:34:25,284
Jos minulla olisi käytössäni jalkojani
10 minuuttia ja ase kädessäni...

1000
01:34:28,162 --> 01:34:31,063
Hänen on aika näyttää järkeä.

1001
01:34:33,100 --> 01:34:35,295
Leikkaat takaosaa pitkin väriin.

1002
01:34:35,469 --> 01:34:38,632
Et kuule Cobbista, laita tulitikku siihen.

1003
01:34:42,777 --> 01:34:47,111
Cobb, koko kaupunki menee
ylös kuin preeriatuli.

1004
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
Ei jää mitään.

1005
01:34:49,817 --> 01:34:52,342
Johnnyn pitäisi sanoa jotain.

1006
01:34:55,923 --> 01:34:58,357
Aikasi on lopussa, Cobb.

1007
01:35:10,071 --> 01:35:11,902
Laita se ulos.

1008
01:35:14,208 --> 01:35:15,539
Laita se tulitikku pois.

1009
01:35:19,847 --> 01:35:21,974
Mikset antaisi vähän,
ota vähän, sheriffi?

1010
01:35:22,950 --> 01:35:25,180
Avaa nyt aseesi vyö.

1011
01:35:25,352 --> 01:35:27,820
Tarkoitan, astut taaksepäin, me teemme samoin.

1012
01:35:27,988 --> 01:35:29,546
Avaa se.

1013
01:35:31,025 --> 01:35:33,357
Mikä hätänä, sheriffi? Oletko hermostunut?

1014
01:35:33,527 --> 01:35:35,620
Aivan oikein, olen hermostunut.

1015
01:35:38,232 --> 01:35:40,132
Kunnossa.

1016
01:35:41,102 --> 01:35:44,094
En tietenkään voi yhtyä ajatuksiisi...

1017
01:36:25,079 --> 01:36:27,707
Tiedät paremmin kuin mennä
miehelle, joka odottaa sinua.

1018
01:36:31,685 --> 01:36:35,815
Bob. Bob.

1019
01:36:45,800 --> 01:36:49,258
Bob. Bob.

1020
01:36:57,678 --> 01:36:58,975
Aletaan liikkua...

1021
01:36:59,146 --> 01:37:02,673
...kun hän alkaa olla huolissaan
missä olemme, mitä saatamme tehdä.

1022
01:37:03,117 --> 01:37:04,812
Odotamme.

1023
01:37:05,186 --> 01:37:06,414
En aio odottaa, Bob.

1024
01:37:06,587 --> 01:37:09,488
Luulen, että hän on tuon värin ympärillä,
ja se on kaikki mitä minun tarvitsee tietää.

1025
01:39:14,214 --> 01:39:15,806
- Pa!
- Pa!

1026
01:40:02,629 --> 01:40:04,096
Larkin!

1027
01:40:38,866 --> 01:40:40,390
Cobb!

1028
01:40:50,177 --> 01:40:52,145
Jätä se, Cobb, kaikki on ohi.

1029
01:41:07,961 --> 01:41:09,189
Sanoin, kaikki on ohi.

1030
01:41:09,363 --> 01:41:11,524
Jätä se ja elät. minä ratsastan ulos.

1031
01:41:16,737 --> 01:41:18,034
Mitä sinä todistat?

1032
01:41:30,417 --> 01:41:33,250
Kaksi dollaria kuukaudessa, kotitekoinen merkki.

1033
01:41:33,654 --> 01:41:36,054
Sinulla ei ole asiaa
asettaa elämäsi vaakalaudalle.

1034
01:43:01,975 --> 01:43:03,499
Johnny.

1035
01:43:05,012 --> 01:43:06,707
Johnny.

1036
01:43:10,784 --> 01:43:12,513
Pa!

1037
01:43:14,121 --> 01:43:15,110
Pa!

1038
01:44:02,302 --> 01:44:04,293
[ENGLANTI]